1
00:00:07,744 --> 00:00:19,211
Tenga en cuenta que el personaje principal de �mile Beaufort
es Primer Ministro, no Presidente de Francia.
El título de Primer Ministro, en el momento de
la IV República, fue el "Pr�sident du Conseil"
a menudo abreviado como "Le Pr�sident".

2
00:00:33,720 --> 00:00:36,239
Estamos aquí parados delante
el Primer Ministro de Gran Bretaña.

3
00:00:36,812 --> 00:00:37,890
Primer Ministro,

4
00:00:37,890 --> 00:00:39,885
¿Estarás almorzando?
¿En el Ministerio de Asuntos Exteriores?

5
00:00:40,383 --> 00:00:41,430
Naturalmente.

6
00:00:41,430 --> 00:00:43,081
¿Qué estarás haciendo?
mientras tanto?

7
00:00:43,081 --> 00:00:45,922
El Primer Ministro tenía previsto realizar una visita

8
00:00:45,922 --> 00:00:48,124
de carácter bastante privado.

9
00:00:48,131 --> 00:00:52,361
voy a ver a un amigo,
un amigo muy viejo.

10
00:00:52,361 --> 00:00:53,791
Disculpen, caballeros.

11
00:04:03,013 --> 00:04:05,978
Querida Merryl... ¡encantado de verte!

12
00:04:20,305 --> 00:04:22,058
¿Esta visita es personal o política?

13
00:04:22,058 --> 00:04:25,400
Personal.  Ellos gobernaron el mundo
durante 30 años.

14
00:04:25,400 --> 00:04:26,571
¡Eso crea vínculos!

15
00:04:26,571 --> 00:04:28,866
Deben tener 150 años.
entre ellos!

16
00:04:29,346 --> 00:04:32,410
Si el inglés está allí, es
¡Para pedirle al viejo que regrese!

17
00:04:33,123 --> 00:04:34,962
- ¿Por qué?
- Para romper puntos muertos.

18
00:04:34,962 --> 00:04:36,612
Estamos en un punto muerto.

19
00:04:36,612 --> 00:04:38,661
De todos modos, eso realmente molestaría a los rusos.

20
00:04:38,661 --> 00:04:40,602
A los rusos les importa un carajo.

21
00:04:40,602 --> 00:04:44,434
- Beaufort siempre ha sido de izquierdas.
- ¡Hay zurdos y zurdos!

22
00:04:45,057 --> 00:04:48,296
Si están encerrados juntos allí,
Deben tener cosas que discutir.

23
00:04:48,296 --> 00:04:51,172
- ¿Qué cosas?
- Misiles, sputniks...

24
00:04:51,172 --> 00:04:53,613
Bombas atómicas... todo eso.

25
00:04:54,296 --> 00:04:57,696
Primero debes tener cabeza de oveja.
y algunos despojos.

26
00:04:57,696 --> 00:04:59,053
Eso es muy importante.

27
00:04:59,956 --> 00:05:04,002
Ahora... los cangrejos van con nosotros.
muy lentamente...

28
00:05:05,152 --> 00:05:08,325
y en cuanto tengan la carne...
arriba luego con la red.

29
00:05:10,084 --> 00:05:14,112
En Devonshire...nuestros cangrejos de río...son mucho más grandes
que los que tienes aquí.

30
00:05:14,797 --> 00:05:17,382
Bueno, pero su sabor es menos delicado.

31
00:05:18,192 --> 00:05:24,545
En el río allá abajo me acerco
20 libras de ellos entre las 5 y las 7 en punto.

32
00:05:24,545 --> 00:05:25,997
¡Bien, bien, bien!

33
00:05:37,998 --> 00:05:39,206
Ningún movimiento, ¿eh?

34
00:05:39,206 --> 00:05:42,158
- Gracias.
- ¡Ey! Échale un vistazo aquí.

35
00:05:42,158 --> 00:05:44,324
Eso es todo...gracias.

36
00:05:44,324 --> 00:05:46,767
algo se suponía
haber sucedido hoy.

37
00:05:51,423 --> 00:05:53,986
Sí....
Fotografiarán cualquier cosa.

38
00:05:53,986 --> 00:05:57,341
¿Te diste cuenta de que podrías tener
¿Tu foto en la página 1?

39
00:05:57,341 --> 00:05:58,810
He dado nuestros nombres
a los periodistas.

40
00:05:59,019 --> 00:06:02,307
- ¿Quizás nos citarán?
- No, siempre es la misma regla...

41
00:06:02,342 --> 00:06:04,225
No sorprende...
Sólo quieren grandes nombres.

42
00:06:05,076 --> 00:06:06,417
¿Recuerdas eso?

43
00:06:10,343 --> 00:06:11,813
Déjame ver...19...

44
00:06:11,813 --> 00:06:13,092
¡Olvidémoslo!

45
00:06:14,520 --> 00:06:16,367
Compré una especie de granja,
en Devonshire.

46
00:06:16,659 --> 00:06:18,563
Me jubilaré dentro de un año.

47
00:06:18,563 --> 00:06:21,422
Oh, sí... ¡esta vez el asunto está resuelto!

48
00:06:23,079 --> 00:06:24,449
Por fin voy a jugar al golf...

49
00:06:24,449 --> 00:06:27,009
sin que nadie me lo reproche
para jugar.

50
00:06:27,009 --> 00:06:30,056
Bueno, pero no te dejarán ir.
y ellos también tendrán razón.

51
00:06:30,056 --> 00:06:32,571
Definitivamente el privilegio
de vejez.

52
00:06:32,571 --> 00:06:34,929
No puedo escuchar nada...

53
00:06:35,583 --> 00:06:37,383
...eso me molesta o me molesta.

54
00:06:38,135 --> 00:06:44,916
Si mal no recuerdo...hace 20 años...tú eras
Ya padezco esta dolorosa enfermedad.

55
00:07:25,334 --> 00:07:27,237
-Buenos días, doctora.
- Buen día.

56
00:07:27,272 --> 00:07:30,479
- ¡Hoy están sucediendo muchas cosas!
- ¡Un poco demasiado!

57
00:07:31,772 --> 00:07:35,047
- ¿Cómo está hoy mi ilustre paciente?
- Durmió bien.

58
00:07:35,047 --> 00:07:37,262
Si hubiera tenido su vaso
de agua tibia?

59
00:07:37,262 --> 00:07:40,082
Ah si...
¡Pero él no quiso aceptarlo!

60
00:07:44,563 --> 00:07:46,600
- Buenos días señorita Milleran.
- Buenos días, doctora.

61
00:07:46,600 --> 00:07:49,166
- ¿Cómo van las memorias?
- Ya vienen.

62
00:07:49,271 --> 00:07:51,295
Molestarán a mucha gente.

63
00:07:51,295 --> 00:07:53,087
El señor Beaufort cuenta con ello.

64
00:07:59,785 --> 00:08:02,294
me dio mucho placer
para que yo te vea.

65
00:08:02,992 --> 00:08:07,448
Realmente tiene....un placer muy grande.
Para mí también, te lo aseguro.

66
00:08:09,028 --> 00:08:11,920
Por favor dale mis más cordiales saludos
a tu señora esposa.

67
00:08:12,181 --> 00:08:16,369
Gracias. Yo también te preguntaré
para darle su más respetuoso saludo

68
00:08:16,369 --> 00:08:18,266
a su gentil Mandreset.

69
00:08:18,769 --> 00:08:20,684
Estaba a punto de suplicarte también.

70
00:08:21,497 --> 00:08:22,663
¿No es esta una hermosa pieza?

71
00:08:22,856 --> 00:08:26,994
Un objeto muy bonito, señor presidente.
Pero tú, un gran pacifista...

72
00:08:26,994 --> 00:08:28,863
¡Me sorprendes!

73
00:08:28,977 --> 00:08:30,936
Eso es porque no me conoces.

74
00:08:31,103 --> 00:08:34,375
Soy una extraña mezcla de anarquista.
y conservador...

75
00:08:34,810 --> 00:08:37,434
¡En proporciones aún por determinar!

76
00:08:37,434 --> 00:08:42,464
- ¡Pues buena pesca, �milla!
- Gracias, Merryl.

77
00:08:53,060 --> 00:08:54,276
- ¡Oye!...¡Ahí están!

78
00:08:54,442 --> 00:08:57,226
No, no, no. ¡Volver!

79
00:09:41,497 --> 00:09:44,514
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es limpiar.

80
00:09:49,041 --> 00:09:52,336
Buenos días doctor.
¿Sigues entrando por la cocina?

81
00:09:52,336 --> 00:09:54,278
- Pero...
- Te vi.

82
00:09:54,542 --> 00:09:58,043
- Entré por allí sólo para...
- Para recibir algunas noticias...

83
00:09:58,210 --> 00:10:01,169
...como todos los demás.
Es una manía.

84
00:10:01,336 --> 00:10:03,628
Si mi cocinero da noticias
sobre mi salud...

85
00:10:03,795 --> 00:10:06,929
¿Por qué no le das tu receta de hachís?

86
00:10:07,588 --> 00:10:09,906
Un favor merece otro.

87
00:10:13,412 --> 00:10:17,307
Es un honor para Saint-Mesmain
para recibir al primer ministro británico!

88
00:10:20,966 --> 00:10:23,017
El alcalde no estará contento.

89
00:10:23,017 --> 00:10:26,593
Si le hubieran contado sobre eso,
Habría organizado algo.

90
00:10:26,760 --> 00:10:30,076
Me pregunto si a él también le pegarán un puñetazo en el trasero.

91
00:10:30,076 --> 00:10:33,386
El alcalde está en muy buena forma.

92
00:10:33,386 --> 00:10:35,971
Estaba hablando de Sir Merryl.
porque...

93
00:10:36,137 --> 00:10:40,029
después de todo, él sólo tiene
2 o 3 años más que yo.

94
00:10:42,291 --> 00:10:42,678
¡Ah, bueno...!

95
00:10:42,848 --> 00:10:45,841
¡Todos terminamos de la misma manera!

96
00:10:46,946 --> 00:10:49,141
Humillante, ¿no crees?

97
00:10:52,068 --> 00:10:52,934
¿No te importa?

98
00:10:53,100 --> 00:10:55,476
¡De nada! te lo aseguro,
Señor Beaufort, eso...

99
00:10:55,643 --> 00:10:59,394
Pero si no te importa...
Lo que debe emocionarte es

100
00:10:59,560 --> 00:11:03,186
...te dices a ti mismo:
"Este viejo caballero cuyo trasero golpeo...

101
00:11:03,353 --> 00:11:06,269
"ya tiene su nombre
en los libros de historia.

102
00:11:06,269 --> 00:11:10,192
"Tendrá una avenida que llevará su nombre.
en todas las ciudades de Francia.

103
00:11:10,192 --> 00:11:12,668
Como Clemenceau o el pobre Jaurès.

104
00:11:14,995 --> 00:11:18,259
Te parece bien tener
¿Una avenida con el nombre tuyo?

105
00:11:18,524 --> 00:11:21,358
- “Avenida Doctor Fumet”.
- ¡Sí!

106
00:11:23,262 --> 00:11:24,776
¿Pero no para usted, señor Beaufort?

107
00:11:26,985 --> 00:11:29,235
Supongo que podría suceder.

108
00:11:29,444 --> 00:11:31,986
- ¿No hubo problemas anoche?
- Ninguno.

109
00:11:32,195 --> 00:11:34,445
- No...
- Sin dolores en los brazos.

110
00:11:34,654 --> 00:11:38,071
Sin problemas respiratorios...
Sin ansiedad.

111
00:11:38,238 --> 00:11:40,489
Y debo agregar que oriné
bastante normal..

112
00:11:40,739 --> 00:11:43,324
- Bien, bien…eso está muy bien.
- Entonces ahí estás.

113
00:11:48,114 --> 00:11:49,993
- ¿Qué es?
- 10-7.

114
00:11:53,826 --> 00:11:56,701
Así que... nos vemos mañana, señor Beaufort.

115
00:11:56,910 --> 00:11:58,462
Nos vemos mañana.

116
00:11:59,673 --> 00:12:02,291
Oh... Mientras estés ahí...

117
00:12:02,291 --> 00:12:04,954
Prefiero no almorzar
antes de la 1 en punto.

118
00:12:05,120 --> 00:12:09,110
Mientras pasas por la cocina,
por favor díselo a Gabrielle.

119
00:12:17,616 --> 00:12:19,874
Su reunión duró
unos veinte minutos.

120
00:12:19,999 --> 00:12:22,167
Ahora está con el médico.

121
00:12:22,333 --> 00:12:25,001
Sí, jefe... muy buenas noches.

122
00:12:25,168 --> 00:12:26,335
¿Qué es eso?

123
00:12:26,501 --> 00:12:28,460
¡Ah! ¿Su presión arterial?

124
00:12:28,585 --> 00:12:29,961
Todavía no lo sé.

125
00:12:31,086 --> 00:12:31,711
10.7.

126
00:12:35,545 --> 00:12:39,985
No, no es nada. Era sólo el señor Beaufort.
diciendo buenos dias..

127
00:12:45,882 --> 00:12:48,507
Esta mañana se negó a beber.
su agua tibia.

128
00:12:50,383 --> 00:12:53,467
Si consigo algo del doctor
Cuando baje, te llamaré.

129
00:12:53,634 --> 00:12:55,509
De lo contrario...
hablar contigo mañana.

130
00:12:57,552 --> 00:13:01,553
¡Ah! ¡Millerano! La pequeña charla está fuera del camino.
entonces soy todo tuyo..

131
00:13:01,719 --> 00:13:04,178
- Buenos días, señor Beaufort.
- Buen día.

132
00:13:04,345 --> 00:13:07,423
¿No descubrió que Sir Merryl
ha envejecido?

133
00:13:07,596 --> 00:13:09,638
no lo habias visto
durante bastante tiempo.

134
00:13:09,847 --> 00:13:12,852
Los viejos y los bebés cambian rápidamente.

135
00:13:13,014 --> 00:13:16,548
No me molesta...
Me ves todos los días.

136
00:13:18,182 --> 00:13:20,100
Bien... sigamos con esto.

137
00:13:20,266 --> 00:13:22,307
¿No quieres descansar?

138
00:13:22,307 --> 00:13:24,434
El descanso es para los jóvenes.

139
00:13:24,601 --> 00:13:26,935
Les queda toda una vida.
Yo no lo he hecho.

140
00:13:27,101 --> 00:13:29,477
¿Adónde llegamos ayer?

141
00:13:32,311 --> 00:13:34,353
<i>El gobierno no existe
sin enemistad.</i>

142
00:13:34,520 --> 00:13:37,396
<i>Todo hombre de poder debe ser inculcado
con esta máxima,</i>

143
00:13:37,604 --> 00:13:41,735
<i>que, por una extraña paradoja,
ejemplifica el concepto de bien público.</i>

144
00:13:41,772 --> 00:13:45,106
Bien. Ahora... nuevo título de capítulo...
:

145
00:13:45,273 --> 00:13:46,732
<i>Los años difíciles.</i>

146
00:13:48,607 --> 00:13:50,775
- ¿Listo?
- Bien.

147
00:13:50,941 --> 00:13:53,650
<i>Creo que lo he estado</i>

148
00:13:53,817 --> 00:13:57,610
<i>uno de los hombres más odiados
de su edad.</i>

149
00:13:58,777 --> 00:14:00,777
<i>Durante mucho tiempo eso me dolió profundamente,</i>

150
00:14:01,986 --> 00:14:04,867
<i>pero hoy lo llevo con orgullo.</i>

151
00:14:09,280 --> 00:14:12,598
<i>Soy republicano de pies a cabeza.</i>

152
00:14:12,739 --> 00:14:14,781
<i>Sin embargo...</i>

153
00:14:14,948 --> 00:14:18,949
<i>en el transcurso de 40 años
de la vida política,</i>

154
00:14:19,116 --> 00:14:22,514
<i>Tuve el privilegio
de ser tratado</i>

155
00:14:22,514 --> 00:14:28,869
<i>como un déspota oriental
por los socialistas,</i>

156
00:14:29,035 --> 00:14:33,328
<i>como un matón de Moscú,
por la extrema derecha,</i>

157
00:14:33,495 --> 00:14:38,163
<i>como lacayo de Wall Street
por los sindicatos,</i>

158
00:14:38,330 --> 00:14:42,747
<i>y como falsificador,
por los grandes bancos.</i>

159
00:14:43,956 --> 00:14:46,624
<i>Demasiado para mis oponentes.</i>

160
00:14:48,166 --> 00:14:50,125
<i>En cuanto a mis amigos...</i>

161
00:14:50,291 --> 00:14:53,292
<i>A los amigos no les gusta ser fieles...</i>

162
00:14:53,459 --> 00:14:57,418
<i>sienten que les resta valor
de su persona.</i>

163
00:14:57,585 --> 00:15:02,628
<i>Entonces mis amigos estaban felices de acusarme</i>

164
00:15:02,795 --> 00:15:06,129
<i>de ser ambicioso e intransigente...</i>

165
00:15:06,296 --> 00:15:08,963
<i>Dos cualidades que reivindico.</i>

166
00:15:10,005 --> 00:15:11,964
<i>En realidad, siempre lo he sido</i>

167
00:15:12,131 --> 00:15:16,298
<i>extremadamente ambicioso para el destino
de mi país.</i>

168
00:15:16,507 --> 00:15:21,675
<i>Y sin concesiones en las formas de lograrlo.</i>

169
00:15:21,842 --> 00:15:26,218
<i>Cualquier artículo en un periódico extranjero</i>

170
00:15:26,718 --> 00:15:29,219
<i>desfavorable para Francia</i>

171
00:15:29,385 --> 00:15:32,220
<i>siempre me ha afectado mucho más</i>

172
00:15:32,428 --> 00:15:35,135
<i>que la caída de uno de mis ministros.</i>

173
00:15:36,525 --> 00:15:38,933
Disculpe señor, son las 12 en punto.

174
00:15:43,223 --> 00:15:47,557
<i>Son las 12 del mediodía.  Esto es Europa-Flash,
presentado por Paul Pelletier.</i>

175
00:15:47,807 --> 00:15:49,766
<i>A pesar de la celebración de la conferencia</i>

176
00:15:50,016 --> 00:15:51,641
<i>en la CEE,</i>

177
00:15:51,641 --> 00:15:56,622
<i>la situación en Francia es el tema principal
de los acontecimientos actuales..</i>

178
00:15:56,657 --> 00:16:00,352
<i>Hoy es de hecho el décimo día.
de la crisis ministerial.</i>

179
00:16:00,519 --> 00:16:03,353
<i>Considerando que el señor Robert Lacroix,
primer ministro saliente,</i>

180
00:16:03,520 --> 00:16:06,312
<i>todavía se ocupa del negocio actual,
parece que la crisis en toda regla</i>

181
00:16:06,479 --> 00:16:09,063
<i>causado por la caída de su ministerio,
no se ha solucionado. </i>

182
00:16:10,522 --> 00:16:13,189
<i>Ayer informamos que
Sr. Louis-Michel Blanc</i>

183
00:16:13,356 --> 00:16:16,857
<i>fue abordado por el presidente
para formar el nuevo gabinete.</i>

184
00:16:17,482 --> 00:16:20,650
<i>A las 10 en punto de esta mañana,
El señor Blanc volvió al jefe de Estado</i>

185
00:16:20,858 --> 00:16:23,901
<i>con una respuesta negativa,
tras la negativa de los socialistas a unirse.</i>

186
00:16:24,068 --> 00:16:24,901
¡Bien, bien!

187
00:16:25,068 --> 00:16:28,027
<i>El Presidente ha reanudado las consultas</i>

188
00:16:28,193 --> 00:16:32,361
<i>y se acercó al señor Chabrier,
ministro del gobierno saliente.</i>

189
00:16:33,111 --> 00:16:35,779
<i>Las posibilidades del señor Chabrier parecen escasas</i>

190
00:16:35,987 --> 00:16:39,384
<i>como se encontraría
los mismos obstáculos con los socialistas.</i>

191
00:16:39,384 --> 00:16:42,072
<i>Por eso se menciona mucho
se ha hecho desde esta mañana, </i>

192
00:16:42,239 --> 00:16:44,740
<i>de un individuo que tiene
aún no ha estado en el poder...</i>

193
00:16:44,906 --> 00:16:47,157
<i>quién puede ser capaz de formar
un gabinete de coalición</i>

194
00:16:47,324 --> 00:16:50,575
<i>reunir a una mayoría
en un programa mínimo...</i>

195
00:16:50,783 --> 00:16:53,200
<i>A saber, el Sr. Philippe Chalamont,</i>

196
00:16:53,409 --> 00:16:55,576
<i>coordinador de un grupo
de republicanos independientes.</i>

197
00:16:55,743 --> 00:16:58,202
<i>Aún en Francia...
a las 10.30 de esta mañana,</i>

198
00:16:58,368 --> 00:17:00,744
<i>Señor Merryl Lloyd,
el primer ministro británico,</i>

199
00:17:00,911 --> 00:17:03,203
<i>visita al ex primer ministro
 �milla Beaufort</i>

200
00:17:03,370 --> 00:17:05,259
<i>en su retiro en La Verdi�re.</i>

201
00:17:05,412 --> 00:17:06,454
Apágalo.

202
00:17:06,455 --> 00:17:09,036
<i>El cortejo llegó a</i>

203
00:17:22,834 --> 00:17:24,376
¿Qué?  ¿Qué pasa?

204
00:17:24,542 --> 00:17:26,168
Ya sea que fume ahora o después del almuerzo,

205
00:17:26,335 --> 00:17:29,961
No cambia mi ración.
¿Qué diferencia hay?

206
00:17:30,127 --> 00:17:33,150
- No dije nada.
- Pero estabas a punto de hacerlo.

207
00:17:39,255 --> 00:17:41,547
¿Por qué no fumas, millerano?

208
00:17:42,339 --> 00:17:44,173
Es divertido.

209
00:17:45,757 --> 00:17:47,926
Muy bien, entonces... continuemos.

210
00:17:48,966 --> 00:17:51,425
<i>Después de los disturbios,</i>

211
00:17:52,467 --> 00:17:55,551
<i>y después de la disolución
de las ligas fascistas,</i>

212
00:17:56,926 --> 00:18:00,136
<i>Mantuve a mis fieles oponentes
a la izquierda,</i>

213
00:18:01,386 --> 00:18:03,803
<i>y desde entonces, sólo había
enemigos de la derecha.</i>

214
00:18:05,887 --> 00:18:08,013
<i>Pero apoyándome, todavía tenía</i>

215
00:18:08,763 --> 00:18:12,139
<i>la fuerza que, al final,
gobierna el parlamento:</i>

216
00:18:13,764 --> 00:18:15,598
<i>opinión pública.</i>

217
00:18:16,724 --> 00:18:20,600
<i>Sólo tuve que perder su apoyo</i>

218
00:18:21,642 --> 00:18:23,423
<i>perder mi popularidad.</i>

219
00:18:23,423 --> 00:18:27,248
<i>Esto sucedió de la noche a la mañana.</i>

220
00:18:28,602 --> 00:18:33,169
Pon un subtítulo:
"La Devaluación".

221
00:18:38,104 --> 00:18:42,106
<i>Orden siendo restaurado,
Pedí plenos poderes</i>

222
00:18:42,272 --> 00:18:44,064
<i>y los obtuve.</i>

223
00:18:45,148 --> 00:18:48,816
<i>Pero salvo dictadores e imbéciles...</i>

224
00:18:50,024 --> 00:18:52,900
<i>El "orden" no es un fin en sí mismo.</i>

225
00:18:54,943 --> 00:18:58,944
<i>"Pedido" no impide el número
de parados en aumento...</i>

226
00:19:00,152 --> 00:19:03,695
<i>Ni el déficit ferroviario aumenta...</i>

227
00:19:04,695 --> 00:19:06,529
<i>Ni que se multipliquen las quiebras.</i>

228
00:19:08,863 --> 00:19:12,342
<i>Apenas me habían concedido plenos poderes,</i>

229
00:19:13,406 --> 00:19:15,519
<i>como todos decían...</i>

230
00:19:15,519 --> 00:19:17,762
entre comillas...

231
00:19:17,762 --> 00:19:20,318
<i>'¿Qué va a hacer al respecto?'</i>

232
00:19:20,353 --> 00:19:23,200
<i>Es una tradición francesa establecida</i>

233
00:19:23,367 --> 00:19:26,410
<i>conferir un mandato a alguien</i>

234
00:19:26,576 --> 00:19:28,493
<i>y luego competir</i>

235
00:19:29,660 --> 00:19:31,942
<i>su derecho a utilizarlo.</i>

236
00:19:35,162 --> 00:19:38,621
<i>Ahora había que elegir,
y elegir rápidamente,</i>

237
00:19:39,705 --> 00:19:44,989
<i>entre la protección del capital,
y el del trabajo.</i>

238
00:19:44,989 --> 00:19:50,276
<i>Era necesario elegir
entre el pasado y el futuro.</i>

239
00:19:50,708 --> 00:19:53,125
<i>Elegí el futuro.</i>

240
00:19:54,459 --> 00:19:58,919
<i>Eso significaba sólo una posibilidad...</i>

241
00:19:59,919 --> 00:20:03,605
<i>la de una devaluación masiva.</i>

242
00:20:03,605 --> 00:20:09,338
<i>Y eso tenía que ocurrir</i>

243
00:20:09,463 --> 00:20:12,339
<i>bastante inesperada</i>

244
00:20:13,339 --> 00:20:17,340
<i>para evitar la especulación...</i>

245
00:20:21,133 --> 00:20:24,926
<i>Para evitar especulaciones.</i>

246
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
¿Estás cansado de dictar?
¿Señor Beaumont?

247
00:20:34,303 --> 00:20:37,517
No, estoy pensando en
lo que no puedo decir.

248
00:21:33,468 --> 00:21:36,160
Es exquisito. ¿No crees?

249
00:21:36,160 --> 00:21:39,905
Wagner es insoportable o sublime...
dependiendo de tu gusto...

250
00:21:40,030 --> 00:21:42,322
Pero ciertamente no es exquisito.

251
00:21:53,284 --> 00:21:55,618
Me siento como un cigarrillo.
¿Y tú?

252
00:21:55,784 --> 00:21:57,785
sabes que no he fumado
en diez años.

253
00:21:57,952 --> 00:21:59,994
Puedes fingir.

254
00:22:11,164 --> 00:22:13,373
Parece que no está permitido
encontrar a Wagner exquisito.

255
00:22:13,539 --> 00:22:15,873
¿A quién podemos encontrar exquisito?

256
00:22:16,040 --> 00:22:17,957
Mozart. O Tino Rossi.

257
00:22:25,001 --> 00:22:29,669
Antoine, ¿tienes alguna intención?
de ser parte de un futuro ministerio?

258
00:22:29,877 --> 00:22:31,544
¿Eso es todo? ¿Devaluamos?

259
00:22:31,669 --> 00:22:34,764
Sí. ¿Estás en contra?

260
00:22:34,795 --> 00:22:36,837
¿Qué diferencia haría?

261
00:22:37,046 --> 00:22:39,046
Ninguno. Pero me molestaría.

262
00:22:39,255 --> 00:22:42,339
Lamentablemente no tenemos
una alternativa.

263
00:22:42,506 --> 00:22:45,298
- Lamentablemente no.
- ¡Buena tarde!

264
00:22:47,424 --> 00:22:52,092
Ante el nerviosismo de la Bolsa de Valores,
convocar una reunión del Banco de Francia

265
00:22:52,258 --> 00:22:57,051
y el Consejo de Finanzas,
sería tomado como una señal.

266
00:22:57,260 --> 00:23:00,844
Será mejor que vuelva a mi cita en el teatro.
Llámame, Chalamont.

267
00:23:01,386 --> 00:23:03,178
No deberíamos quejarnos.

268
00:23:03,387 --> 00:23:07,263
Un suicidio conjunto con toques de Wagner
es un buen final.

269
00:23:08,513 --> 00:23:10,013
¡Te debo tanto!

270
00:23:10,472 --> 00:23:12,847
Sal en un resplandor de gloria.

271
00:23:23,767 --> 00:23:28,252
tener el gobernador
del Banco de Francia se unan a nosotros.

272
00:23:45,440 --> 00:23:47,605
Gobernador...señor!

273
00:24:14,807 --> 00:24:16,699
Magnífica velada, ¿no crees?
¿Primer Ministro?

274
00:24:16,990 --> 00:24:18,782
Magnífico.

275
00:24:18,949 --> 00:24:21,899
Sí. Magnífico.

276
00:24:23,034 --> 00:24:24,117
Bueno...

277
00:24:25,201 --> 00:24:27,035
Lo entiendo.

278
00:24:31,619 --> 00:24:32,953
Entonces...?

279
00:24:33,161 --> 00:24:36,304
cual sera la fecha
¿Por anunciar devaluación?

280
00:24:36,304 --> 00:24:38,371
Tendré que ser un sábado o domingo.

281
00:24:38,538 --> 00:24:40,642
Mientras la bolsa de valores esté cerrada.

282
00:24:40,872 --> 00:24:42,998
Bien. Entonces lo haremos un lunes.

283
00:24:43,164 --> 00:24:45,290
- ¿Por qué?
- Porque es obvio,

284
00:24:45,498 --> 00:24:48,166
todos estarán asumiendo
Lo mismo que el Ministro de Finanzas.

285
00:24:48,332 --> 00:24:52,292
Entonces, la calma del fin de semana... el lunes por la mañana.
todos dan un suspiro de alivio.

286
00:24:52,542 --> 00:24:56,418
Esa noche, después de que cierre el intercambio,
todo está revelado.

287
00:24:57,210 --> 00:24:59,737
Maquiavelo se sentiría como en casa.

288
00:25:00,127 --> 00:25:02,983
Mi querido amigo, soy muy consciente
que esta devaluación

289
00:25:02,983 --> 00:25:07,365
afectará a las personas autofinanciadas.
Pero es de interés nacional.

290
00:25:07,365 --> 00:25:11,214
Pero...no quiero especuladores.
para sacar provecho de ello.

291
00:25:11,422 --> 00:25:14,942
El interés nacional no encaja
con abuso de confianza.

292
00:25:15,632 --> 00:25:18,357
¿Cuánto costará el franco?
ser devaluado por?

293
00:25:18,357 --> 00:25:21,057
Ya conoces mi posición... 33%.

294
00:25:21,057 --> 00:25:23,773
No estoy de acuerdo y lo sabes.
mi razonamiento.

295
00:25:23,773 --> 00:25:25,051
Tu razonamiento, querido amigo...

296
00:25:25,218 --> 00:25:29,760
¡Espera!... Henri, Antoine no lo sabe.
su casa Chevreuse.

297
00:25:29,969 --> 00:25:33,762
Lo lamento especialmente
tú tampoco lo sabes.

298
00:25:33,928 --> 00:25:37,179
Matemos dos pájaros de un tiro.
Mañana... almuerzo en tu casa.

299
00:25:37,346 --> 00:25:39,263
-¡Contento!
- Sólo hombres.

300
00:25:40,305 --> 00:25:42,972
- Por el amor de Dios... mi esposa...
- ¿Aún le gustan los caballos?

301
00:25:43,139 --> 00:25:44,056
Sí.

302
00:25:44,265 --> 00:25:46,883
mañana ella puede
Tengo mi caja en Auteuil.

303
00:25:46,918 --> 00:25:48,724
Disculpe, Primer Ministro.

304
00:25:48,891 --> 00:25:51,223
¿A qué hora para esta conspiración?

305
00:25:51,223 --> 00:25:52,892
Ya está en nuestras manos.

306
00:25:53,059 --> 00:25:55,268
Digamos... ¿a las 11 de la mañana?

307
00:25:55,434 --> 00:25:58,505
¡Primer ministro! La música está terminando.

308
00:27:27,210 --> 00:27:28,377
Primer Ministro...

309
00:27:28,585 --> 00:27:31,345
Deseo agradecerle en nombre
de todos mis compañeros.

310
00:27:31,345 --> 00:27:32,560
Para...?

311
00:27:32,560 --> 00:27:34,920
Por presidir esta gala,
celebrando a los medios...

312
00:27:35,087 --> 00:27:36,962
y honrarlo con tu presencia.

313
00:27:37,088 --> 00:27:39,120
El honor es todo mío.

314
00:27:39,120 --> 00:27:42,584
Conoces a mi amigo Mulsten,
¿Jefe de 'París-Francia'?

315
00:27:42,619 --> 00:27:45,978
Ese periódico tiene muchos lectores.
quienes me apoyan...

316
00:27:45,978 --> 00:27:47,739
pero también mucho
quien me ataca.

317
00:27:47,739 --> 00:27:49,869
Lisabeth Chalamont.

318
00:27:49,869 --> 00:27:51,383
soy uno de los de tu marido
mayores admiradores, señora.

319
00:27:51,550 --> 00:27:53,384
Primer Ministro, ¿puedo...?

320
00:27:54,967 --> 00:27:57,135
Que la señora Chalamont
bastante... ¿eh?

321
00:27:57,260 --> 00:27:59,739
Tiene toda la suerte, ese bastardo.

322
00:27:59,739 --> 00:28:01,428
Yerno del banco Volard

323
00:28:01,428 --> 00:28:03,958
y el jefe de gabinete de Beaufort a los 38.

324
00:28:03,993 --> 00:28:05,377
¡Pero él no es nada especial!

325
00:28:05,377 --> 00:28:08,468
¡Bien! no esperaba
para encontrarte aquí.

326
00:28:08,138 --> 00:28:09,723
Buenas noches.

327
00:28:09,723 --> 00:28:13,723
Henri me habló de tu invitación a Auteuil.
Qué amable de tu parte... Lo aceptaré.

328
00:28:13,931 --> 00:28:16,057
Mi querida Odette, lo sabía
te gustaría.

329
00:28:16,265 --> 00:28:19,987
Y además de gobernar el país,
esa es mi primera preocupación.

330
00:28:22,809 --> 00:28:25,809
Siempre me diste la impresión
Mile era un poco campesina.

331
00:28:26,018 --> 00:28:28,852
Como un campesino tal vez,
pero lejos de ser estúpido.

332
00:28:37,354 --> 00:28:40,480
admito no saber
¡Este lugar era un pecado!

333
00:28:40,689 --> 00:28:42,647
¿También tienes una casa de campo?

334
00:28:42,814 --> 00:28:46,148
Sin comparación...
pero es una casa a la que me aferraré.

335
00:28:46,315 --> 00:28:49,794
Mi bisabuelo y mi padre.
Había agricultores allí...

336
00:28:49,794 --> 00:28:53,596
y mi padre
Era el médico del campo.

337
00:28:53,631 --> 00:28:57,829
- Entonces me retiraré allí.
- ¡Tú... te retiras!

338
00:28:57,829 --> 00:29:00,504
No nos vengas con eso...
Tienes demasiada hambre de elogios.

339
00:29:00,504 --> 00:29:02,486
Cuando eres demasiado viejo
ser Cónsul...

340
00:29:02,653 --> 00:29:06,904
Serás embajador en Mongolia.
en lugar de estar fuera de las cosas.

341
00:29:07,071 --> 00:29:09,155
Antoine...eres un idiota.

342
00:29:12,531 --> 00:29:15,156
Obviamente, es extremadamente desagradable.

343
00:29:15,323 --> 00:29:17,699
anunciar una devaluación del 30%,

344
00:29:17,907 --> 00:29:22,325
cuando estamos en el 18%, podríamos simplemente
aferrarse a una mayoría.

345
00:29:22,492 --> 00:29:24,201
Pero no me gustan las medias tintas.

346
00:29:24,409 --> 00:29:25,784
Lo que sea...Tendremos enemigos.

347
00:29:25,951 --> 00:29:28,910
ya sean 18 o 30...

348
00:29:28,910 --> 00:29:32,128
Podríamos comprometer alrededor del 22%.

349
00:29:32,128 --> 00:29:34,340
El franco equivaldría a 6 por dólar.

350
00:29:34,340 --> 00:29:37,409
Así evitaríamos algunos...
¿Cómo puedo decirlo?...

351
00:29:37,409 --> 00:29:41,662
Represalias por parte de algunos
de nuestros amigos y vecinos.

352
00:29:41,662 --> 00:29:44,319
- ¿Qué opinas, Felipe?
- No puedo permitirme decirlo.

353
00:29:44,354 --> 00:29:45,781
Te lo estoy permitiendo.

354
00:29:46,332 --> 00:29:48,624
La concepción del ministro de finanzas

355
00:29:48,791 --> 00:29:52,458
me parece basado en la reserva de oro
y tipos de cambio.

356
00:29:52,667 --> 00:29:56,335
La del gobernador se basa en
el volumen de las exportaciones.

357
00:29:56,501 --> 00:29:57,543
¿Y el tuyo?

358
00:29:57,710 --> 00:30:00,086
Alrededor de eso
del señor Lauzet-Duchet.

359
00:30:00,252 --> 00:30:02,086
- ¿22%?
- Sí.

360
00:30:02,253 --> 00:30:06,569
Bien.  Bueno, escribe el decreto.
sobre esa base.

361
00:30:06,569 --> 00:30:09,130
- ¿No estoy siendo complaciente?
- Eres como mi esposa.

362
00:30:09,338 --> 00:30:11,714
Estás de acuerdo cuando estás recibiendo
lo que quieres.

363
00:30:11,881 --> 00:30:14,006
Tendrás que disculparme.
Hay cosas que tengo que hacer.

364
00:30:14,173 --> 00:30:16,632
- Voy a buscar mi maletín.
- Mientras lo pienso...

365
00:30:16,799 --> 00:30:19,341
Búscame una ceremonia de apertura
para mañana por la mañana.

366
00:30:19,508 --> 00:30:22,133
Antes del 11.
Mi discurso tendrá que terminar.

367
00:30:22,300 --> 00:30:25,343
antes de que abra la bolsa de valores.
Eso los tranquilizará.

368
00:30:25,509 --> 00:30:28,885
Hay un quirófano
que se inaugurará en el hospital de Cochin.

369
00:30:29,052 --> 00:30:31,428
¿No tendrías nada al aire libre?

370
00:30:31,594 --> 00:30:33,595
Bueno... sí. Pero está en Marsella.

371
00:30:33,762 --> 00:30:36,415
Bueno entonces... iremos al quirófano.

372
00:30:41,805 --> 00:30:46,086
Buen hombre, eso.  Tiene una notable
Comprensión de la gimnasia financiera.

373
00:30:46,121 --> 00:30:49,308
Está bien entrenado.  no lo olvides
Es el yerno de Étienne Volard.

374
00:30:49,474 --> 00:30:51,391
Sí. Lo sé...
Protestantes de altas finanzas

375
00:30:51,558 --> 00:30:54,934
que no son exactamente atrasados
en su aritmética.

376
00:30:55,101 --> 00:30:58,352
- ¿Qué hora es?
- Justo a las 6.

377
00:30:58,518 --> 00:31:00,102
No perdimos el tiempo
¿Lo hicimos?

378
00:31:00,269 --> 00:31:02,728
Tal vez podamos encajar
¿un juego de bolos?

379
00:31:02,895 --> 00:31:05,312
Tienes un juego de tazones,
y no nos lo dijiste?

380
00:31:05,479 --> 00:31:09,037
¡Estar atento!
¡Mira lo que estás haciendo!

381
00:31:10,605 --> 00:31:12,689
¡Lo tenemos!
¡Lo tenemos bien y apropiado!

382
00:31:12,897 --> 00:31:15,648
¡Eso es todo!  ¡Mídelo!  Esperar.

383
00:31:17,149 --> 00:31:20,483
¡Cuida tus pies!  Los tazones sólo pueden
¡Se puede jugar a mano!

384
00:31:20,650 --> 00:31:23,109
Disculpe…¡no!..!
¡Es una situación común!

385
00:31:23,317 --> 00:31:25,818
¿Cómo puedes hacer trampa jugando?
¿Cuándo se supone que debes ser tan honesto?

386
00:31:25,984 --> 00:31:28,987
Por eso juego.
¡Lo saca de mi sistema!

387
00:32:10,789 --> 00:32:12,164
Buenos días, Primer Ministro.

388
00:32:12,372 --> 00:32:16,332
Tenemos lo mas moderno.
quirófano en Europa.

389
00:32:16,498 --> 00:32:18,463
En serio, estoy orgulloso de ello.

390
00:32:18,498 --> 00:32:21,125
- ¿Qué tipo de reacciones?
- Positivo, pero sorprendido.

391
00:32:21,291 --> 00:32:24,751
El Ministro de Salud ya había
transmitió su discurso a la prensa.

392
00:32:24,917 --> 00:32:27,210
Así que acabo de hacer
Un enemigo más.

393
00:32:27,376 --> 00:32:29,127
- ¿Han llegado?
- Te están esperando.

394
00:32:29,335 --> 00:32:31,669
Incluido el ministro de salud.

395
00:32:39,963 --> 00:32:42,214
Espere en la linea, por favor.
Señor Lauzet-Duchet.

396
00:32:43,256 --> 00:32:44,506
Gracias.

397
00:32:46,173 --> 00:32:47,215
¡Sí!

398
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Sí mismo.

399
00:32:49,716 --> 00:32:51,175
Sólo un momento.

400
00:32:53,800 --> 00:32:55,551
Estoy escuchando.

401
00:32:55,718 --> 00:32:57,093
Sí... estoy solo.

402
00:32:57,552 --> 00:32:59,510
Lamento tener que preguntarte
esta pregunta...

403
00:32:59,677 --> 00:33:03,220
pero ¿has mencionado la decisión?
tomado ayer a alguien en absoluto?

404
00:33:04,762 --> 00:33:06,387
No sé nada con certeza, pero...

405
00:33:06,554 --> 00:33:08,888
me han avisado
algunos movimientos perturbadores

406
00:33:09,055 --> 00:33:10,847
en la Bolsa de Zurich.

407
00:33:11,014 --> 00:33:15,348
Se venderán acciones por valor de 300 millones
objeto de dumping en el mercado en el momento de su apertura.

408
00:33:15,640 --> 00:33:17,432
¿De quién?...Eso es todo lo que sé.

409
00:33:19,558 --> 00:33:22,517
Sí... espero que sea solo
una coincidencia.

410
00:33:23,642 --> 00:33:26,572
estaré informado
¿Dónde me comunicaré contigo?

411
00:33:26,935 --> 00:33:28,935
No me moveré de mi oficina aquí.

412
00:33:29,102 --> 00:33:30,519
Gracias.

413
00:33:48,649 --> 00:33:51,483
Señores...su atención,
¡por favor!

414
00:33:51,733 --> 00:33:53,859
¿Por qué deberíamos dedicar mucho tiempo?
discutiendo una medida

415
00:33:54,026 --> 00:33:56,234
¿Qué es tan obviamente necesario?

416
00:33:56,401 --> 00:33:59,319
Lo discutimos, porque eso es
para qué estamos aquí.

417
00:33:59,485 --> 00:34:02,320
Este plan puede tener un impacto
sobre el presupuesto del ejército.

418
00:34:02,528 --> 00:34:05,320
- Me gustaría decir algo al respecto.
- Por supuesto.

419
00:34:05,570 --> 00:34:08,571
- Y no estás solo.
- No necesito decírselo, señores.

420
00:34:08,780 --> 00:34:11,614
que algunas de las principales naciones
del mundo,

421
00:34:11,822 --> 00:34:15,698
Gran Bretaña, Estados Unidos,
Japón, Suecia, Austria,

422
00:34:15,823 --> 00:34:17,365
han devaluado su moneda.

423
00:34:18,866 --> 00:34:20,616
Gobiernos anteriores

424
00:34:20,783 --> 00:34:23,159
han impulsado este país
en la parálisis económica,

425
00:34:23,367 --> 00:34:26,201
con el pretexto de seguir
la ortodoxia económica

426
00:34:26,368 --> 00:34:30,661
a la que se adhiere el mundo financiero.
- A veces con razón.

427
00:34:30,827 --> 00:34:34,620
¿Por qué no confiamos en el control?
de nuestras finanzas a los financieros?

428
00:34:34,745 --> 00:34:37,538
El problema es que sus intereses

429
00:34:37,704 --> 00:34:40,163
rara vez coinciden con los del país.

430
00:34:40,538 --> 00:34:42,414
¿Qué prueba eso?

431
00:34:42,581 --> 00:34:45,331
Demuestra que un hombre inteligente
Todavía puedo decir tonterías.

432
00:34:46,332 --> 00:34:47,415
En ese caso...

433
00:34:47,874 --> 00:34:50,916
Las fábricas y acerías están muriendo.
es serio,

434
00:34:51,083 --> 00:34:53,209
cuando los cielos son azules
por encima de nuestras industrias.

435
00:34:54,167 --> 00:34:57,918
No estamos en la casa
ni la sesión inaugural aquí,

436
00:34:58,127 --> 00:35:00,336
pero en la habitación de atrás de la tienda.
Por nuestra cuenta.

437
00:35:00,502 --> 00:35:03,753
Entonces, hagámoslo simple.
Hablemos de mucho dinero.

438
00:35:04,754 --> 00:35:08,046
No estamos dirigiendo una tienda de comestibles,
así que no hablemos como tenderos.

439
00:35:08,254 --> 00:35:11,047
En lugar de "mucho dinero",
volvamos al tipo de cambio monetario,

440
00:35:11,255 --> 00:35:14,715
y en lugar de "detrás de la tienda",
Recuerde que estamos en la sede del primer ministro.

441
00:35:14,881 --> 00:35:17,549
- No puedo hacerle ningún daño a nadie.
- Como desées.

442
00:35:17,757 --> 00:35:22,258
Y...según usted, ¿cuánto?
¿Caería la tasa monetaria?

443
00:35:35,554 --> 00:35:38,430
Mi electorado me votó de nuevo,
jurando ante mis electores

444
00:35:38,596 --> 00:35:41,347
que mientras estuve ahí,
no habría devaluación.

445
00:35:41,472 --> 00:35:43,014
Necesitaré tiempo para considerarlo.

446
00:35:43,973 --> 00:35:48,474
Algunos de ustedes se han opuesto
a esta medida y así me lo han dicho.

447
00:35:48,641 --> 00:35:53,441
Si cree que debería renunciar al gobierno,
Entendería y respetaría su decisión.

448
00:35:53,476 --> 00:35:54,642
¡Pero yo no dije eso!

449
00:35:54,809 --> 00:35:57,268
no estaba insinuando
que lo hubieras dicho.

450
00:36:08,896 --> 00:36:10,772
Que venga a mi oficina.

451
00:36:11,814 --> 00:36:14,356
Señores, tendrán que
discúlpeme por un minuto.

452
00:36:32,069 --> 00:36:33,987
Supongo que te das cuenta de por qué estoy aquí...

453
00:36:34,112 --> 00:36:36,446
Supongo que sí.  ¿Entonces?

454
00:36:36,571 --> 00:36:38,446
Estoy aquí por Zurich.

455
00:36:38,571 --> 00:36:40,864
No fue una coincidencia.

456
00:36:41,030 --> 00:36:42,697
Pero una fuga.

457
00:36:42,864 --> 00:36:46,832
Y no se trata de 300 millones,
pero 3 mil millones.

458
00:36:49,533 --> 00:36:52,367
Muy pronto París se enterará
y habrá pánico.

459
00:36:54,784 --> 00:36:57,243
Sólo hay una solución...

460
00:36:57,410 --> 00:37:01,177
Detenga la operación antes
se convierte en una catástrofe.

461
00:37:02,692 --> 00:37:06,834
El decreto ha sido promulgado.
Esta noche saldrá en el boletín oficial.

462
00:37:06,869 --> 00:37:09,080
París tiene que mantener la calma...
y mantener los precios.

463
00:37:09,246 --> 00:37:13,539
La Banque de France puede hacerlo realidad.
Eso depende de ti.

464
00:37:14,373 --> 00:37:18,707
Si dependiera de alguien más,
¿Qué estaría haciendo aquí?

465
00:37:19,124 --> 00:37:20,916
Gracias, Enrique.

466
00:37:21,917 --> 00:37:24,584
Esos cabrones que le costaron a Francia 3 mil millones...

467
00:37:24,751 --> 00:37:27,460
Pagarán miles de millones.
¡Eso te lo prometo!

468
00:37:30,836 --> 00:37:33,086
Oh... casi lo olvido...

469
00:37:33,253 --> 00:37:37,713
Los corredores de bolsa en Zurich
Recibieron sus órdenes del Grupo Lieuven.

470
00:37:58,177 --> 00:38:01,219
¿Entonces? ¿Sin dimisiones?
¿Todos quieren seguir siendo ministros?

471
00:38:01,428 --> 00:38:04,262
pido permiso
para reservar mi respuesta.

472
00:38:04,428 --> 00:38:05,887
Necesito tiempo para consultar
mis colegas.

473
00:38:06,054 --> 00:38:08,805
Así que consulta tu conciencia...
ahorrarás tiempo.

474
00:38:09,013 --> 00:38:12,347
Cualquier discusión era innecesaria,
ya que todos están de acuerdo.

475
00:38:12,597 --> 00:38:14,890
- ¡Lo estás presionando un poco rápido!
- Tengo prisa.

476
00:38:15,056 --> 00:38:17,390
Ahora son las 3.30
Esta reunión de gabinete está cerrada.

477
00:38:18,099 --> 00:38:20,308
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Cuál fue el punto de esto?

478
00:38:20,475 --> 00:38:22,392
Me habrá permitido reconfirmar

479
00:38:22,558 --> 00:38:25,726
que las preocupaciones electorales y los problemas personales

480
00:38:25,934 --> 00:38:28,227
son secundarios al interés nacional.

481
00:38:28,393 --> 00:38:31,644
De eso nunca he tenido ninguna duda.
Gracias, señores.

482
00:38:55,026 --> 00:38:57,902
Chalamont, ¿podrías pasar un momento, por favor?

483
00:39:08,905 --> 00:39:10,363
Primer ministro.

484
00:39:12,072 --> 00:39:15,323
Eso es todo. Todo está en orden.
Fuiste muy efectivo.

485
00:39:15,490 --> 00:39:19,070
Hice lo que pude. trabajando contigo
es un placer!

486
00:39:19,070 --> 00:39:21,999
Gracias. Pero deberías apuntar más alto.

487
00:39:21,999 --> 00:39:26,390
Estoy seguro de que algún día serás diputado.
incluso un ministro.

488
00:39:26,493 --> 00:39:29,244
Quizás incluso primer ministro.

489
00:39:29,410 --> 00:39:31,953
- ¡Primer ministro!
- Ninguno de nosotros vive para siempre.

490
00:39:32,119 --> 00:39:33,411
Todos necesitamos ser reemplazados.

491
00:39:33,578 --> 00:39:36,996
Y tienes todos los atributos
para convertirse en primer ministro.

492
00:39:37,163 --> 00:39:38,371
Estoy muy conmovido.

493
00:39:38,580 --> 00:39:42,164
Mucho mejor.  Espera... siéntate.
Tengo una carta que dictarte.

494
00:39:46,540 --> 00:39:48,999
Toma mi sillón...
Estarás más cómodo.

495
00:39:57,752 --> 00:39:59,419
Bien. Ahora escribe...

496
00:40:01,919 --> 00:40:03,628
<i>Yo, el abajo firmante,</i>

497
00:40:04,670 --> 00:40:06,504
<i>Philippe Chalamont</i>

498
00:40:08,046 --> 00:40:12,631
<i>secretario del gabinete a
el primer ministro,</i>

499
00:40:14,131 --> 00:40:15,673
<i>reconocer</i>

500
00:40:16,757 --> 00:40:20,341
<i>que he fallecido
a mi suegro,</i>

501
00:40:20,550 --> 00:40:23,884
<i>el banquero Étienne Volard,</i>

502
00:40:24,051 --> 00:40:27,635
<i>asociado con el Grupo Lieuven,</i>

503
00:40:27,843 --> 00:40:29,802
<i>información...</i>

504
00:40:29,803 --> 00:40:30,803
Primer Ministro, yo...

505
00:40:31,011 --> 00:40:32,595
¿Qué...'Primer Ministro'?

506
00:40:32,761 --> 00:40:34,804
¿No eres tú Philippe Chalamont?

507
00:40:34,929 --> 00:40:37,748
¿No es Étienne Volard tu suegro?
Entonces... ¡escribe!

508
00:40:37,929 --> 00:40:39,680
<i>Yo, el abajo firmante, Philippe Chalamont,</i>

509
00:40:39,847 --> 00:40:43,306
<i>reconocer que he fallecido
a mi suegro,</i>

510
00:40:43,473 --> 00:40:47,765
<i>el banquero Étienne Volard,
asociado con el grupo Lieuven,</i>

511
00:40:47,932 --> 00:40:51,975
<i>información sobre
la devaluación del franco.</i>

512
00:40:52,183 --> 00:40:53,517
¡Eso no es verdad, señor!

513
00:40:54,517 --> 00:40:56,976
Escúchame, Chalamont.

514
00:40:57,143 --> 00:41:01,186
Gracias al grupo Volard-Lieuven,
el país ha perdido 3 mil millones de francos.

515
00:41:01,353 --> 00:41:06,104
Y el Banco de Francia tendrá que actuar
como un intermediario no oficial corrupto.

516
00:41:06,271 --> 00:41:09,355
La fuga debe haber venido de alguien.
que estaba en Chevreuse.

517
00:41:09,521 --> 00:41:11,314
Así que tengo que eliminar
el gobernador,

518
00:41:11,480 --> 00:41:14,606
o procesar al ministro de finanzas.
Uno o el otro.

519
00:41:15,815 --> 00:41:17,690
Así que déjenme llevarlos ante la justicia.

520
00:41:18,524 --> 00:41:20,858
Tienes delirios de grandeza,
mi chico.

521
00:41:21,025 --> 00:41:24,901
¿Crees que Francia
¿Puede permitirse un escándalo financiero?

522
00:41:25,067 --> 00:41:28,360
Los 2 años de prisión que te darían,
como un ladrón común...

523
00:41:28,527 --> 00:41:31,403
no haría nada para remediar
el daño a la nación.

524
00:41:32,528 --> 00:41:35,070
Te juro que solo lo mencioné
a mi esposa.

525
00:41:35,404 --> 00:41:37,988
Nadie le dice nada a su esposa,
¡Cuando se casan con un banco!

526
00:41:38,154 --> 00:41:41,114
La buena suerte tiene su precio.
Eso puede ser lo más querido de todos.

527
00:41:41,280 --> 00:41:43,448
Al principio te tomé por una rata.

528
00:41:43,614 --> 00:41:45,782
Pero básicamente eres
un hombre honesto.

529
00:41:45,948 --> 00:41:48,241
Acabas de devolver la dote.

530
00:41:48,407 --> 00:41:50,533
Tu padrastro puede estar orgulloso de ti.

531
00:41:50,700 --> 00:41:52,117
Escribir.

532
00:41:55,451 --> 00:41:56,701
Escribir.

533
00:41:57,868 --> 00:41:59,410
<i>Información</i>

534
00:42:00,619 --> 00:42:02,911
<i>que se ha utilizado</i>

535
00:42:04,328 --> 00:42:07,037
<i>para especulaciones</i>

536
00:42:08,996 --> 00:42:11,872
<i>casi 3 mil millones de francos.</i>

537
00:42:18,249 --> 00:42:20,333
Firme y feche.

538
00:42:28,960 --> 00:42:32,336
- ¿Qué harás con esta carta?
- Guárdalo.

539
00:42:35,795 --> 00:42:38,129
No habrá cambios
en nuestras relaciones

540
00:42:38,296 --> 00:42:41,310
hasta el día que decida
para echarte.

541
00:42:42,047 --> 00:42:44,881
No te irás mal.
Tienes suficiente para vivir.

542
00:42:45,006 --> 00:42:45,882
Te lo juro...

543
00:42:46,048 --> 00:42:49,362
¿Que no le dirás a tu esposa?
Te creo.

544
00:43:00,136 --> 00:43:02,344
Escribe, millerano...

545
00:43:02,511 --> 00:43:06,429
<i>Poner los intereses de la nación
por encima del sórdido interés propio</i>

546
00:43:07,679 --> 00:43:11,097
<i>y travesuras de la Asamblea,</i>

547
00:43:11,264 --> 00:43:16,223
<i>en un impulso generoso,
al que hoy rindo homenaje,</i>

548
00:43:17,349 --> 00:43:21,600
<i>la reunión del gabinete
aceptó la devaluación</i>

549
00:43:22,600 --> 00:43:24,726
<i>por unanimidad.</i>

550
00:43:26,810 --> 00:43:29,935
<i>Parte de la prensa de la oposición</i>

551
00:43:30,102 --> 00:43:35,270
<i>disfruté afirmando
que había recibido dinero de Alemania.</i>

552
00:43:35,437 --> 00:43:40,147
<i>Otros estaban más inclinados a decir
era dinero inglés.</i>

553
00:43:41,189 --> 00:43:45,857
<i>Todos ellos, sin embargo,
estaban totalmente de acuerdo</i>

554
00:43:46,023 --> 00:43:48,899
<i>que había escondido el dinero
en Suiza.</i>

555
00:43:49,941 --> 00:43:54,901
<i>Así que por mi cuenta me había formado</i>

556
00:43:55,067 --> 00:43:58,485
<i>una verdadera corporación de traición.</i>

557
00:44:00,194 --> 00:44:03,486
<i>Hay que aceptar la democracia
tal como es.</i>

558
00:44:04,528 --> 00:44:08,905
<i>La democracia, como un gran político
una vez dijo...</i>

559
00:44:09,071 --> 00:44:11,739
<i>Era el peor tipo de gobierno,</i>

560
00:44:11,905 --> 00:44:14,865
<i>excluyendo por supuesto,</i>

561
00:44:15,031 --> 00:44:16,532
<i>todos los demás.</i>

562
00:44:17,532 --> 00:44:18,741
¡Sí!

563
00:44:20,199 --> 00:44:21,325
Se sirve el almuerzo.

564
00:44:21,950 --> 00:44:26,368
Teniendo en cuenta lo que me permite el médico,
simplemente diga "la mesa está puesta".

565
00:44:26,535 --> 00:44:28,660
Adelante, millerano.
Me uniré a ti.

566
00:45:16,507 --> 00:45:19,841
<i>Al mismo tiempo allí,
como hemos visto hace bastante calor.</i>

567
00:45:20,049 --> 00:45:22,467
<i>Pasando a lo de hoy
noticias políticas</i>

568
00:45:22,633 --> 00:45:27,760
<i>donde nos enteramos de que a las 11 de la mañana,
Señor Merryl Lloyd,</i>

569
00:45:27,927 --> 00:45:30,719
<i>aquí para participar
en discusiones preliminares,</i>

570
00:45:30,927 --> 00:45:33,220
<i>con la CEE, hizo una visita</i>

571
00:45:34,053 --> 00:45:37,763
<i>y uno de carácter privado,
con el ex Primer Ministro Beaufort,</i>

572
00:45:37,929 --> 00:45:39,972
<i>en su retiro en Saint-Mesmain</i>

573
00:45:40,138 --> 00:45:44,931
<i>donde el ex primer ministro,
erróneamente conocido por su misantropía,</i>

574
00:45:45,140 --> 00:45:48,766
<i>le dio una cálida bienvenida</i>

575
00:45:48,932 --> 00:45:53,678
<i>al que estuvo por más de 30 años
su oponente más intransigente.</i>

576
00:45:53,678 --> 00:45:56,059
<i>�mile verbal de Beaufort
combates de sparring,</i>

577
00:45:56,226 --> 00:45:59,185
<i>con Sir Merryl Lloyd,
De hecho, están olvidados desde hace mucho tiempo.</i>

578
00:45:59,352 --> 00:46:01,519
<i>Son cosa del pasado.</i>

579
00:46:01,686 --> 00:46:03,561
<i>Se podría decir, parte de la historia,</i>

580
00:46:03,728 --> 00:46:07,021
<i>como nos lo recuerdan estas imágenes.</i>

581
00:46:09,230 --> 00:46:12,564
No hay cordero para usted, Sr. Beaufort.

582
00:46:41,905 --> 00:46:45,281
Es sorprendente la cantidad de yogures.
hay en esta casa.

583
00:46:45,490 --> 00:46:47,699
- Todo el mundo se los está comiendo, señor.
- ¿Por qué?

584
00:46:49,199 --> 00:46:52,083
No sé...
Para ser como tú, tal vez.

585
00:46:52,617 --> 00:46:57,006
Te equivocas... lo odio.
Es comida para bebés.

586
00:47:09,246 --> 00:47:11,622
¿Qué es?
¿Qué deseas?

587
00:47:11,789 --> 00:47:14,498
Señor...
si no seria mucha molestia..

588
00:47:14,665 --> 00:47:16,165
Me gustaría tener mi tarde libre.

589
00:47:16,332 --> 00:47:18,457
¿De nuevo? ¿Para qué?

590
00:47:18,624 --> 00:47:21,000
- Mi abuela está enferma.
- Está bien entonces.

591
00:47:21,166 --> 00:47:25,209
Es bueno que te preocupes
tu abuela.

592
00:47:25,376 --> 00:47:27,126
Tómate la tarde... libre y listo.

593
00:47:30,461 --> 00:47:33,586
Ella es una pequeña mentirosa cazadora de pantalones...
y la dejaste salirse con la suya.

594
00:47:33,753 --> 00:47:35,920
La dejé salirse con la suya...

595
00:47:36,087 --> 00:47:37,921
Ella es la única joven
en este lugar.

596
00:47:38,129 --> 00:47:40,130
No crees sus historias, ¿verdad?

597
00:47:40,338 --> 00:47:43,756
No. Pero ella muestra
una imaginación sensible.

598
00:47:44,881 --> 00:47:46,173
Ella muestra mucho valor.

599
00:47:46,757 --> 00:47:49,299
No, habría sido necesario valor.
para que ella diga:

600
00:47:49,466 --> 00:47:53,438
"Señor, me gustaría tener la tarde libre.
para poder ir y echar un polvo".

601
00:47:55,176 --> 00:47:58,593
¿Qué? Hablas de nervio...
Eso es descaro.

602
00:47:58,760 --> 00:48:02,428
<i>...Chalamont, que dirige
los Republicanos Independientes.</i>

603
00:48:02,595 --> 00:48:05,845
<i>A las 10.30, el señor Chalamont abandonó el palacio...</i>

604
00:48:06,012 --> 00:48:09,722
<i>donde cruzamos a L�on Zitrone.</i>

605
00:48:09,888 --> 00:48:14,806
<i>Estoy aquí en el Palacio �lys�e, donde
el presidente recibió al señor Chalamont.</i>

606
00:48:14,973 --> 00:48:17,682
<i>quien sigue siendo simplemente
Sr. Philippe Chalamont,</i>

607
00:48:17,849 --> 00:48:22,475
<i>ya que a pesar de toda la gente
hemos visto</i>

608
00:48:22,642 --> 00:48:25,643
<i>desde el inicio de la crisis ministerial,
Señor Chalamont</i>

609
00:48:25,809 --> 00:48:30,061
<i>sigue siendo el único que no ha sido
primer ministro.</i>

610
00:48:30,227 --> 00:48:34,478
<i>Cuando llegó, aproximadamente
hace tres cuartos de hora</i>

611
00:48:34,645 --> 00:48:36,937
<i>El señor Chalamont no pensó
es necesario</i>

612
00:48:37,146 --> 00:48:40,772
<i>para darnos las razones exactas
por su visita.</i>

613
00:48:40,980 --> 00:48:43,481
<i>Pero él está saliendo ahora,
y le preguntaré...</i>

614
00:48:43,648 --> 00:48:46,732
<i>Señor Chalamont, si me permite...
un momento por favor señores...</i>

615
00:48:46,899 --> 00:48:50,608
<i>Estamos en la televisión
Señor Chalamont, ¿tiene el Presidente</i>

616
00:48:50,775 --> 00:48:53,900
<i>te he dado el puesto
de primer ministro?</i>

617
00:48:54,067 --> 00:48:57,443
<i>El presidente de Francia
me hizo el honor de consultarme</i>

618
00:48:57,610 --> 00:48:59,110
<i>sobre el nuevo gobierno.</i>

619
00:48:59,944 --> 00:49:03,153
<i>Como dije, a algunos de sus colegas,</i>

620
00:49:03,320 --> 00:49:06,362
<i>sólo puede ser un gabinete amplio
de unidad nacional.</i>

621
00:49:06,529 --> 00:49:08,946
<i>Me queda por consultar
con mis colegas.</i>

622
00:49:09,155 --> 00:49:12,156
<i>Creo que puedes dar
¿Una respuesta afirmativa pronto?</i>

623
00:49:12,364 --> 00:49:15,448
<i>Por favor, mire hacia las cámaras.</i>

624
00:49:15,615 --> 00:49:19,491
<i>Me gustaría darle una respuesta al Presidente.
mañana por la mañana.</i>

625
00:49:20,324 --> 00:49:24,576
<i>Cada hora que pasa crea
un riesgo adicional para el gobierno.</i>

626
00:49:25,368 --> 00:49:28,493
<i>- Un riesgo, sobre todo, para Francia.
- Muchas gracias, señor Chalamont.</i>

627
00:49:28,660 --> 00:49:31,202
<i>Entonces, damas y caballeros,
nos quedaremos aquí...</i>

628
00:49:31,369 --> 00:49:34,495
<i>Repetiremos esto
en nuestras ediciones posteriores.</i>

629
00:49:34,662 --> 00:49:39,038
<i>Por ahora, te devolveré...
A ti, Claude Darget.</i>

630
00:49:39,496 --> 00:49:40,955
<i>Gracias. Como vimos,</i>

631
00:49:41,164 --> 00:49:44,081
<i>El señor Chalamont es bastante optimista</i>

632
00:49:44,248 --> 00:49:47,582
<i>y podemos esperar razonablemente
que pronto...</i>

633
00:50:00,752 --> 00:50:03,878
¿Está dando su paseo, señor Beaufort?

634
00:50:04,087 --> 00:50:06,837
-  Oh, no.
- Eso es lo que pensé.

635
00:50:12,881 --> 00:50:14,298
Es el loco.

636
00:50:15,340 --> 00:50:17,007
¿Xavier Taupin?

637
00:50:17,132 --> 00:50:19,799
¿Hola? Sí, sí... estoy escuchando.

638
00:50:19,966 --> 00:50:21,050
Pero yo...

639
00:50:22,133 --> 00:50:25,384
No dejaré de transmitir el mensaje...
puedes contar conmigo.

640
00:50:25,551 --> 00:50:28,843
El señor Taupin está gravemente enfermo.
Pero él quiere decirte...

641
00:50:29,010 --> 00:50:31,511
¿Que croaré ante él?
He estado escuchando eso durante 20 años.

642
00:50:31,678 --> 00:50:35,220
- ¿Qué le pasa esta vez?
- Parece que va en serio.

643
00:50:36,637 --> 00:50:40,222
Bien. Bueno, considerando todo,
¡vamos a dar una vuelta!

644
00:50:46,140 --> 00:50:48,766
Te sacas más tiempo para comer
¡todos los días!

645
00:50:48,932 --> 00:50:52,267
- Oh, está bien, jugué al billar.
- Aquí no hace calor, ¿sabes?

646
00:50:54,976 --> 00:50:57,977
¡Ey! Está bien.
Tengo la tarde libre.

647
00:50:58,143 --> 00:51:00,102
Bueno... ¡por fin buenas noticias!

648
00:51:00,269 --> 00:51:03,145
Bueno, si alguien me necesita
Estaré a los 27.

649
00:51:03,270 --> 00:51:04,687
Está bien.

650
00:51:36,654 --> 00:51:38,530
¿Adónde podría estar yendo?

651
00:51:38,655 --> 00:51:40,113
Para ver a su abuela

652
00:51:55,409 --> 00:51:56,660
Buenos días, Agustín.

653
00:51:57,868 --> 00:51:59,660
¿Cómo estás, �milla?

654
00:52:00,202 --> 00:52:04,412
Bien.  que rendimiento
¿Estás apuntando a este año?

655
00:52:04,578 --> 00:52:08,204
Oh... cede... realmente no puedo decirlo...

656
00:52:08,371 --> 00:52:11,830
Será bajo
el precio que obtienes...tienes...

657
00:52:14,581 --> 00:52:17,165
El precio que obtienes, no lo tienes.
suficiente para pagar el fertilizante.

658
00:52:17,332 --> 00:52:21,000
Está gobernado por los matones
quien fija el precio de la remolacha...

659
00:52:21,166 --> 00:52:24,959
y quién probablemente muy bien
¡cultiven rábanos ellos mismos!

660
00:52:25,126 --> 00:52:28,293
Escucha...
¿Sabes lo que realmente pienso?

661
00:52:28,460 --> 00:52:31,503
Todos los diputados deberían ser despedidos
¡al Sena!

662
00:52:31,794 --> 00:52:34,337
No te preocupes, saben nadar.

663
00:52:34,503 --> 00:52:37,171
La política es una profesión para hooligans.

664
00:52:37,338 --> 00:52:38,630
Bueno... ¡muchas gracias!

665
00:52:38,880 --> 00:52:42,297
Oh, no me refiero a ti...
¡Lo sabes!

666
00:52:42,464 --> 00:52:44,506
Eres uno de nosotros...
No es lo mismo.

667
00:52:44,673 --> 00:52:47,340
naciste con
nuestra cultura dentro de ti.

668
00:52:47,882 --> 00:52:51,967
Por eso nunca me dieron
el ministerio de agricultura.

669
00:52:52,133 --> 00:52:54,967
Por qué me habría negado de todos modos...
¡Así no habría tenido que pelear contigo!

670
00:52:55,134 --> 00:52:56,760
¡Eres un buen chico!  Gracias.

671
00:52:57,135 --> 00:53:02,873
¿Quién crees que será el próximo hooligan?
para dirigir el gobierno?

672
00:53:02,873 --> 00:53:07,221
- Nos vemos, Agustín.
- Adiós, �milla.

673
00:53:07,388 --> 00:53:09,596
- Nos vemos, François.
- Salud.

674
00:54:51,166 --> 00:54:55,376
Disculpe señora Taupin.
¿Qué es?  ¿Xavier no se encuentra bien?

675
00:54:55,543 --> 00:54:59,919
Es terrible, señor Beaufort.
No te puedes imaginar cómo fue anoche.

676
00:55:00,127 --> 00:55:01,753
¿Qué le pasa exactamente?

677
00:55:01,961 --> 00:55:04,170
¿Qué te importa lo que tengo?

678
00:55:04,378 --> 00:55:07,046
Van a operar.
Me pondré mejor.

679
00:55:07,212 --> 00:55:09,005
Estaré allí en tu funeral.

680
00:55:09,213 --> 00:55:12,047
Sí... ¡por supuesto que lo harás!

681
00:55:27,843 --> 00:55:31,094
¡Pobre viejo Taupin! sabes que el era
¿Un miembro del Consejo General?

682
00:55:31,219 --> 00:55:33,178
No significó gran cosa.

683
00:55:33,303 --> 00:55:34,970
No, no mucho.

684
00:55:40,555 --> 00:55:43,598
lo conoci en 4to año
en el instituto de �vreux.

685
00:55:43,848 --> 00:55:47,474
Recuerdo algo que dijo
Eso me viene a la mente a menudo...

686
00:55:47,682 --> 00:55:51,391
"Si eres un hermano,
Me echarás una mano."

687
00:55:51,600 --> 00:55:54,017
Bueno, lo encontré 40 años después.

688
00:55:54,184 --> 00:55:55,851
Él no había cambiado.

689
00:56:05,562 --> 00:56:08,597
- ¿Le dijiste que estaba aquí?
- Sí, señor.

690
00:56:08,597 --> 00:56:11,564
Pero dudo que el primer ministro
puedo recibirte esta tarde.

691
00:56:11,730 --> 00:56:13,898
Tiene sesión en la Cámara
a las 17 h.

692
00:56:26,401 --> 00:56:30,486
Oh... Primer Ministro...
Hay un Xavier Taupin,

693
00:56:30,652 --> 00:56:32,778
un miembro del consejo
del departamento de Eure,

694
00:56:32,986 --> 00:56:36,446
¿Quién ha pedido verte?
varias veces. Él está esperando.

695
00:56:36,612 --> 00:56:39,280
dile que no podré
para verlo.

696
00:56:44,073 --> 00:56:46,865
¡Así que milla, la sagrada!
¿Te niegas a verme?

697
00:56:47,074 --> 00:56:49,074
te tomas a ti mismo
para Gran Visir?

698
00:56:49,282 --> 00:56:51,408
Eres libre de hacer
una cita.

699
00:56:51,616 --> 00:56:54,075
- ¿Qué? ¿No me reconoces?
- ¡Sí!

700
00:56:54,284 --> 00:56:55,993
- ¿Pero no me llamas amigo?
- No.

701
00:56:56,201 --> 00:56:58,493
Te aseguro que no lo haré
Pierde tu tiempo.

702
00:56:58,660 --> 00:57:00,661
Sé que es precioso.

703
00:57:03,286 --> 00:57:06,579
Sé cómo es... venir... ir...
siempre en fuga.

704
00:57:06,787 --> 00:57:10,580
Era más fácil cuando éramos jóvenes.
¿Recuerdas el instituto de Évreux?

705
00:57:10,747 --> 00:57:12,331
Fueron buenos tiempos.

706
00:57:12,539 --> 00:57:14,831
¡Ciertamente lo has logrado desde entonces!

707
00:57:15,415 --> 00:57:18,874
Yo también, por cierto.
Si aceptas mi estado

708
00:57:19,041 --> 00:57:23,417
estar en un consejo general...
¡Y en tu propio distrito!

709
00:57:23,584 --> 00:57:26,084
Lo sé.  ¿Entonces?

710
00:57:26,251 --> 00:57:29,210
Entonces... bueno...
Necesito un pequeño favor.

711
00:57:29,419 --> 00:57:32,336
Para alguien como tú sería
menos que nada.

712
00:57:32,545 --> 00:57:34,920
Habrá una adjudicación el próximo mes.

713
00:57:35,129 --> 00:57:37,838
para el puerto de Burdeos...
donde, casualmente

714
00:57:38,046 --> 00:57:41,797
mi cuñado esta manejando
un importante proyecto de construcción

715
00:57:42,005 --> 00:57:45,423
con el cual estoy asociado...
en un grado muy pequeño.

716
00:57:45,631 --> 00:57:48,049
- No.
- ¿Qué quieres decir con…no?

717
00:57:48,216 --> 00:57:50,800
Me estás pidiendo que intervenga

718
00:57:51,008 --> 00:57:54,717
para ayudar a una empresa en la que estás
asociado con.

719
00:57:54,884 --> 00:57:56,676
A lo que digo que no.
Eso es todo.

720
00:57:56,885 --> 00:57:59,885
Sólo necesito un poco de ayuda.
¡Puedes hacer cualquier cosa!

721
00:58:00,094 --> 00:58:04,053
La misma razón por la que no puedo permitírmelo.
Ahora, discúlpeme.

722
00:58:12,972 --> 00:58:13,931
¡El palacio de los Borbones!

723
00:58:14,681 --> 00:58:19,141
La unión aduanera propuesta
presentado por el gobierno

724
00:58:19,349 --> 00:58:24,059
riesgos de reducción de los agricultores franceses
a la pobreza.

725
00:58:24,726 --> 00:58:29,185
¿Qué bien aportará una federación europea?

726
00:58:29,352 --> 00:58:31,061
a nuestra economía?

727
00:58:31,227 --> 00:58:33,978
¿Cultivos de cereales? Los tenemos.

728
00:58:34,770 --> 00:58:37,979
¿Vino?  Lo exportamos.

729
00:58:38,104 --> 00:58:40,897
Tenemos suficiente ganado

730
00:58:41,105 --> 00:58:44,523
para satisfacer la mayor parte
de nuestro consumo.

731
00:58:44,731 --> 00:58:49,899
¿Qué podemos esperar de esos
países europeos,

732
00:58:50,108 --> 00:58:53,317
¿Incapaz de valerse por sí mismo?

733
00:58:53,484 --> 00:58:57,110
Los nuevos socios sólo podrían crear

734
00:58:57,276 --> 00:59:00,986
lo que el Primer Ministro Beaufort
llama emulación,

735
00:59:01,111 --> 00:59:04,487
y lo que yo llamo confusión.

736
00:59:04,695 --> 00:59:07,529
La Europa que el gobierno
nos está proponiendo

737
00:59:07,696 --> 00:59:12,837
es sólo una forma disfrazada de ayuda
a países con economías débiles.

738
00:59:13,557 --> 00:59:16,863
¿Qué ganaremos con ello? ¡Nada!

739
00:59:16,990 --> 00:59:18,532
¿Qué perderemos con ello? ¡Todo!

740
00:59:21,950 --> 00:59:24,885
Pero es fácil de discernir

741
00:59:24,885 --> 00:59:27,136
el propósito oculto
de la empresa.

742
00:59:27,136 --> 00:59:30,077
Primer Ministro Beaufort,

743
00:59:30,244 --> 00:59:34,412
hacer de Francia el líder
de una Europa unida,

744
00:59:34,662 --> 00:59:38,204
Probablemente solo esté pensando en
una presidencia reforzada.

745
00:59:44,581 --> 00:59:48,082
Entonces, querida, ¿viniste a ver?
la ejecución?

746
00:59:48,332 --> 00:59:50,515
No puedo entender por qué Beaufort

747
00:59:50,515 --> 00:59:53,084
no ha puesto a su marido en su ministerio.

748
00:59:53,250 --> 00:59:56,084
Philippe se ha dedicado a él.

749
00:59:56,251 --> 00:59:59,252
Ingratitud...
Quizás también los celos.

750
00:59:59,419 --> 01:00:00,794
No nos sacrificaremos

751
01:00:01,002 --> 01:00:05,462
la seguridad de todos
a los intereses de uno.

752
01:00:05,670 --> 01:00:09,296
Realmente está presionando hoy.
Está incluso peor que de costumbre.

753
01:00:09,463 --> 01:00:12,464
Como nadie lo escucha,
es sólo un comienzo.

754
01:00:12,631 --> 01:00:14,506
Los tenores todavía están entre bastidores.

755
01:00:14,673 --> 01:00:17,061
Escuchen muchachos, puedo darles la partitura.

756
01:00:17,132 --> 01:00:21,050
300 contra... 120 a favor...
y alrededor de 120 abstenciones.

757
01:00:22,092 --> 01:00:25,801
Torpedarán lo único sensato.
sucedido desde la guerra.

758
01:00:26,009 --> 01:00:28,677
Sí, señores. repito...

759
01:00:28,843 --> 01:00:32,886
Nuestra agricultura es el fruto.
de muchas generaciones

760
01:00:33,011 --> 01:00:36,929
de trabajo, esfuerzo y dedicación.

761
01:00:38,138 --> 01:00:42,764
La labranza y los pastos son
los pechos nutritivos de Francia...

762
01:00:42,931 --> 01:00:47,515
esa Francia que no se convertirá
la gallina de los huevos de oro para Europa.

763
01:01:00,686 --> 01:01:03,436
y fue nominado
¡Para la junta de censura!

764
01:01:03,603 --> 01:01:06,020
- Gracias a Dios, fue excluido.
- ¿Por quién?

765
01:01:06,187 --> 01:01:08,730
Por todos aquellos que puedan
leer y escribir.

766
01:01:10,605 --> 01:01:12,856
Tiene ahora la palabra el Sr. Philippe Chalamont.

767
01:01:32,569 --> 01:01:37,362
Caballeros, creo que ya hemos llegado
el corazón del verdadero debate

768
01:01:37,529 --> 01:01:40,905
sobre un problema que ha preocupado
el gobierno durante meses...

769
01:01:41,114 --> 01:01:45,031
y el primer ministro especialmente, durante años...

770
01:01:45,198 --> 01:01:47,990
la idea de una comunidad europea unida.

771
01:01:49,032 --> 01:01:50,783
voy a formular
algunas reservas serias.

772
01:01:50,950 --> 01:01:51,615
¡Los conocemos todos!

773
01:01:51,615 --> 01:01:53,660
Me apresuro a añadir...

774
01:01:53,660 --> 01:01:59,045
que los problemas no son tan
sencillo como algunas personas piensan.

775
01:02:00,827 --> 01:02:03,703
Antes de formular estas reservas...

776
01:02:03,870 --> 01:02:06,537
permítanme rendir homenaje al gobierno

777
01:02:06,704 --> 01:02:08,955
por sus éxitos
en los últimos meses,

778
01:02:09,163 --> 01:02:12,247
tanto desde el punto de vista económico
y puntos de vista sociales.

779
01:02:12,414 --> 01:02:16,248
Además, cualquiera que sea la oposición

780
01:02:16,457 --> 01:02:19,624
que me veré obligado a expresar
sobre la propuesta de la federación,

781
01:02:19,791 --> 01:02:23,750
y especialmente sobre
la unión aduanera...

782
01:02:23,917 --> 01:02:27,960
Nunca pondré en duda
los elevados sentimientos

783
01:02:28,127 --> 01:02:30,752
expresado con entusiasmo
por el primer ministro.

784
01:02:39,755 --> 01:02:42,297
Es más moderado de lo que pensaba.

785
01:02:42,506 --> 01:02:45,756
Si comienza tranquilamente,
significa que podría ir a por todas.

786
01:02:46,632 --> 01:02:48,049
Se ha dicho muchas veces antes, pero

787
01:02:48,216 --> 01:02:51,383
la idea de una Europa federada
Es ciertamente noble.

788
01:02:51,716 --> 01:02:53,884
Noble... pero utópico.

789
01:02:54,050 --> 01:02:57,343
La eliminación de barreras aduaneras,
libre comercio...

790
01:02:57,551 --> 01:03:00,427
son todas fórmulas que
verse bien en papel

791
01:03:00,594 --> 01:03:04,427
pero que creará desafíos permanentes
a los cálculos económicos.

792
01:03:05,304 --> 01:03:09,388
¿La longitud del metro europeo?
volverse variable?

793
01:03:09,596 --> 01:03:14,264
¿Una tonelada de carbón europeo
¿Será el doble de volumen?

794
01:03:14,431 --> 01:03:19,307
¿Será Francia más poderosa?
y próspero?

795
01:03:19,474 --> 01:03:22,308
La eliminación de las barreras aduaneras

796
01:03:22,475 --> 01:03:25,851
que el gobierno
ahora nos invita a votar

797
01:03:26,018 --> 01:03:27,435
Ha sido utilizado durante mucho tiempo por los contrabandistas.

798
01:03:27,601 --> 01:03:30,561
¿Pero es esa razón suficiente
adoptarlo?

799
01:03:31,853 --> 01:03:36,062
- Está hablando tonterías.
- Ésa es prerrogativa de la oposición.

800
01:03:36,312 --> 01:03:38,855
Señor Primer Ministro, cuando asumió el poder...

801
01:03:39,230 --> 01:03:41,230
¡No, señor Chalamont! ¡No!

802
01:03:41,397 --> 01:03:45,356
- Señor Primer Ministro...
- No he tomado el poder.

803
01:03:45,523 --> 01:03:48,774
Me lo ofreció el presidente.
No se lo quité a nadie más.

804
01:03:48,899 --> 01:03:50,983
Si no quieres poder,
¡Usted lo rechaza, señor Beaufort!

805
01:03:51,150 --> 01:03:55,536
- Se podría vivir felizmente en la oscuridad.
- ¡Algo de lo que sabrías mucho!

806
01:03:57,902 --> 01:04:01,069
- Tiene la palabra el señor Chalamont.
- Cuando nos llamaron

807
01:04:01,236 --> 01:04:05,070
votar por la nominación, creímos
estábamos sellando un contrato

808
01:04:05,279 --> 01:04:07,196
entre el gobierno
y la Asamblea.

809
01:04:07,362 --> 01:04:09,863
Pero este contrato no se cumplió.

810
01:04:10,030 --> 01:04:14,615
La propuesta aduanera ha aparecido.
como un conejo sacado de un sombrero.

811
01:04:14,781 --> 01:04:19,199
La Asamblea no sabía
el trabajo preparatorio.  ¿Por qué?

812
01:04:19,408 --> 01:04:21,950
Porque el Primer Ministro
es bastante consciente

813
01:04:22,158 --> 01:04:24,784
él está liderando el país
en una aventura política.

814
01:04:24,951 --> 01:04:26,910
Todo con la mejor de las intenciones. Ciertamente.

815
01:04:27,076 --> 01:04:30,244
Al llevarnos de regreso a los sueños pacifistas fallidos
de Ginebra y Locarno.

816
01:04:30,411 --> 01:04:33,536
Capitulaciones que llevaron a Francia
a este callejón sin salida.

817
01:04:34,662 --> 01:04:37,199
Las peores situaciones pueden
justificarse siempre con palabras.

818
01:04:37,199 --> 01:04:41,122
El Primer Ministro los encontrará.

819
01:04:41,289 --> 01:04:43,372
Su elocuencia está más allá
mas elogios..

820
01:04:43,539 --> 01:04:45,170
Por mi parte prefiero las figuras.

821
01:04:45,170 --> 01:04:48,624
Su lenguaje es severo,
a veces desalentador... pero claro.

822
01:04:48,791 --> 01:04:52,083
Ahora bien, si examinamos las cifras...

823
01:04:52,250 --> 01:04:55,459
Vemos el regreso de nuestra moneda.
desde el 1 de enero...

824
01:05:24,551 --> 01:05:27,927
El señor Chalamont ha pedido una acusación.

825
01:05:28,093 --> 01:05:31,094
El jefe de Independiente
Los republicanos parecen querer

826
01:05:31,302 --> 01:05:34,428
el gobierno para pedir
un voto de confianza.

827
01:05:34,595 --> 01:05:36,554
Todo sugiere
que tendrá éxito.

828
01:05:36,721 --> 01:05:39,930
En esta hipótesis, ¿cuál será
el resultado de la votación?

829
01:05:40,138 --> 01:05:42,389
Los del status quo
quiero venganza...

830
01:05:42,556 --> 01:05:45,056
y se cree que se llevarán
aprovechar esta oportunidad.

831
01:05:46,598 --> 01:05:51,016
Las cifras muestran más de
fluctuaciones económicas.

832
01:05:52,350 --> 01:05:56,810
A veces están grabados en letras de sangre.
en la historia de la nación.

833
01:05:56,976 --> 01:05:59,060
Pero quiero decir,
alto y claro...

834
01:05:59,227 --> 01:06:02,302
que no fue consentimiento
la rendición del poder nacional

835
01:06:02,302 --> 01:06:05,691
que los héroes de nuestras guerras más mortíferas
dieron sus vidas.

836
01:06:05,979 --> 01:06:08,188
No era por una Europa
sin fronteras

837
01:06:08,354 --> 01:06:11,022
que cayeron 1,5 millones de franceses.

838
01:06:20,441 --> 01:06:24,835
Pero menos se malinterpretan mis intenciones...

839
01:06:24,835 --> 01:06:28,068
Sigo convencido de que
la caída de este gobierno

840
01:06:28,235 --> 01:06:30,236
hundiría al país
en una nueva crisis

841
01:06:30,444 --> 01:06:32,611
eso sólo puede debilitarnos.

842
01:06:32,820 --> 01:06:34,778
Espero, más intensamente...

843
01:06:34,945 --> 01:06:37,154
que el señor Beaufort pueda continuar

844
01:06:37,321 --> 01:06:39,155
su labor de recuperación nacional.

845
01:06:39,988 --> 01:06:43,864
Es con este espíritu que
Se lo ruego, Primer Ministro...

846
01:06:43,989 --> 01:06:45,948
para cancelar tu proyecto...

847
01:06:46,157 --> 01:06:49,282
y así permítenos darte
nuestro voto de confianza.

848
01:06:58,618 --> 01:07:02,036
De verdad...tu marido tiene
hecho todo lo posible para salvarlo.

849
01:07:10,163 --> 01:07:12,664
El Primer Ministro tiene la palabra.

850
01:07:14,831 --> 01:07:16,040
Señores...

851
01:07:17,207 --> 01:07:21,500
El señor Chalamont habló conmovedoramente
de las víctimas de la guerra.

852
01:07:22,583 --> 01:07:26,043
Me sumo con mucho gusto a este homenaje.

853
01:07:26,334 --> 01:07:30,044
eso involucra a algunos que estaban
entre mis mejores amigos.

854
01:07:30,252 --> 01:07:33,295
En la época de Verdún,
El señor Chalamont tenía 10 años.

855
01:07:33,503 --> 01:07:35,129
Entonces tiene derecho a hablar de ello.

856
01:07:38,588 --> 01:07:40,422
Estando presente en el teatro de operaciones,

857
01:07:40,588 --> 01:07:43,172
No puedo pretender la misma objetividad.

858
01:07:43,422 --> 01:07:47,715
Tienes una mala visión general cuando
estás demasiado cerca de la acción.

859
01:07:47,882 --> 01:07:51,591
El señor Chalamont habla
de 1,5 millones de muertos

860
01:07:51,758 --> 01:07:54,634
Personalmente puedo nombrar
sólo un puñado...

861
01:07:50,420 --> 01:07:56,760
todos los cuales cayeron cerca de mí.

862
01:08:08,471 --> 01:08:10,513
Me da vergüenza, señores.

863
01:08:10,722 --> 01:08:15,306
Pero quería mostrar eso.
También puedo conseguir el voto muerto.

864
01:08:15,515 --> 01:08:18,641
Es totalmente despreciable hacer esto,
Te lo aseguro.

865
01:08:18,849 --> 01:08:21,683
También tengo un archivo completo...
300 páginas.

866
01:08:21,892 --> 01:08:25,392
300 páginas de estadísticas y balances
preparado para ti.

867
01:08:26,434 --> 01:08:29,560
pero después de escuchar al señor Chalamont,
me he dado cuenta

868
01:08:29,769 --> 01:08:33,353
Que el lenguaje de las figuras tiene
esto en común con el de las flores...

869
01:08:33,520 --> 01:08:35,145
les hacemos decir
lo que queremos.

870
01:08:35,354 --> 01:08:37,521
Las figuras hablan, pero nunca gritan.

871
01:08:37,729 --> 01:08:41,064
Por eso no paran
Los amigos del señor Chalamont evitan que se duerman.

872
01:08:41,272 --> 01:08:44,981
Prefiero el lenguaje de los seres humanos.
Lo entiendo mejor.

873
01:08:46,148 --> 01:08:50,024
Durante todos estos años de locura colectiva
y autodestrucción,

874
01:08:50,233 --> 01:08:52,900
creo que lo he visto todo
un hombre puede ver.

875
01:08:53,067 --> 01:08:56,735
Carreteras llenas de refugiados.
Niños peleando guerras.

876
01:08:56,943 --> 01:09:00,736
Víctor y vencidos reconciliados
en los cementerios...

877
01:09:00,902 --> 01:09:05,017
su estatus elevado a ese
de una atracción turística.

878
01:09:06,112 --> 01:09:09,363
Cuando volvió la paz,
Visité algunas minas.

879
01:09:09,530 --> 01:09:13,781
Vi a la policía cargando contra los huelguistas...
así como los desempleados.

880
01:09:13,989 --> 01:09:16,157
He visto la riqueza
de algunos lugares...

881
01:09:16,365 --> 01:09:19,449
...y la increíble pobreza
de otros.

882
01:09:19,699 --> 01:09:24,284
Y durante todos esos años,
Nunca dejé de pensar en Europa.

883
01:09:25,284 --> 01:09:30,457
El señor Chalamont pasó parte de su vida
en un banco...donde él también pensó en ello.

884
01:09:30,457 --> 01:09:34,162
No necesariamente estamos hablando de
la misma Europa.

885
01:09:34,537 --> 01:09:36,287
¡En primer lugar pensamos en Francia!

886
01:09:36,496 --> 01:09:40,497
No eres el único
quien piensa en Europa.  ¡Nosotros también!

887
01:09:41,414 --> 01:09:43,789
Todo el mundo habla de Europa.

888
01:09:43,998 --> 01:09:46,915
Por eso hemos parado
escuchándonos unos a otros.

889
01:09:47,124 --> 01:09:49,749
Se opone en principios esenciales.

890
01:09:50,166 --> 01:09:53,417
¿Por qué crees que el gobierno
se esta preguntando

891
01:09:53,584 --> 01:09:56,126
cancelar el acuerdo aduanero?

892
01:09:56,334 --> 01:09:59,335
porque es una afrenta
¿A la soberanía nacional?

893
01:09:59,544 --> 01:10:02,878
No. En absoluto. es simplemente porque
Otro plan está listo.

894
01:10:03,253 --> 01:10:04,128
¡No es cierto!

895
01:10:04,545 --> 01:10:07,254
Un plan que se presentará
por el próximo gobierno.

896
01:10:07,462 --> 01:10:09,546
¡Deseo interrumpirte!

897
01:10:09,796 --> 01:10:13,714
¡No! Puedo decirte los principios
de este plano.

898
01:10:13,881 --> 01:10:16,173
Fideicomisos horizontales y verticales...

899
01:10:16,382 --> 01:10:19,424
y grupos de presión que mantienen
bajo su control

900
01:10:19,633 --> 01:10:22,883
la producción de trabajo...
y los propios trabajadores.

901
01:10:23,092 --> 01:10:26,093
No se te pedirá que apoyes
un ministerio, nada más...

902
01:10:26,259 --> 01:10:29,344
pero para sostener un gigantesco
junta directiva.

903
01:10:44,139 --> 01:10:47,432
Señores... silencio por favor.
El Primer Ministro tiene la palabra.

904
01:10:51,308 --> 01:10:56,476
Si esta Asamblea fuera consciente de su papel,
Rechazaría una Europa

905
01:10:56,643 --> 01:10:59,519
dirigido por las grandes empresas siderúrgicas y petroleras.

906
01:10:59,685 --> 01:11:03,853
Esta Europa tiene la particularidad
de querer situarse en el extranjero.

907
01:11:04,020 --> 01:11:06,729
Es decir, en cualquier lugar
sino en Europa.

908
01:11:06,937 --> 01:11:11,147
Conozco a estos europeos
¡Quienes se creen exploradores!

909
01:11:11,355 --> 01:11:14,398
La Francia de 1889 tenía una
misión civilizadora que cumplir.

910
01:11:14,648 --> 01:11:16,232
y mucho dinero
que se haga a partir de él.

911
01:11:16,398 --> 01:11:17,982
Había plazas disponibles.

912
01:11:18,149 --> 01:11:22,733
Francia tuvo que ocuparlos
para encontrar oportunidades.

913
01:11:22,858 --> 01:11:24,317
Un campo de pruebas de armas.

914
01:11:24,776 --> 01:11:28,235
"Y un excelente campo de entrenamiento para nuestros soldados".
Sé cómo va.

915
01:11:28,402 --> 01:11:32,736
Encontré la misión cuestionable,
y el beneficio ridículo.

916
01:11:32,903 --> 01:11:35,987
Excepto, por supuesto, para algunos
empresarios en busca de fortuna...

917
01:11:36,154 --> 01:11:38,863
y algunos misioneros
necesitar a alguien que se convierta.

918
01:11:39,030 --> 01:11:42,989
Ahora entiendo que las obligaciones
de estas empresas

919
01:11:43,156 --> 01:11:44,531
No se puede asustar a una Asamblea.

920
01:11:44,698 --> 01:11:47,949
donde los partidos politicos
¡Son sólo una fachada para intereses comerciales!

921
01:12:06,621 --> 01:12:08,538
¡Está loco!  ¡Se está suicidando!

922
01:12:08,705 --> 01:12:10,288
No... solo digo adiós.

923
01:12:14,456 --> 01:12:17,207
¡Señor presidente!

924
01:12:17,374 --> 01:12:19,666
Señor Presidente,

925
01:12:19,833 --> 01:12:22,375
Exijo que las insinuaciones calumniosas

926
01:12:22,542 --> 01:12:25,834
que el Primer Ministro acaba de hacer

927
01:12:26,001 --> 01:12:28,127
¡No quedará registrado en el registro oficial!

928
01:12:28,293 --> 01:12:29,460
¡Bravo!

929
01:12:32,461 --> 01:12:35,535
- Eso parecería difícil...
- Esperaba esta protesta.

930
01:12:36,504 --> 01:12:39,015
Y no me sorprende
vino de usted, señor Jussieu.

931
01:12:39,015 --> 01:12:41,630
Eres asesor legal
para la acería Kr�ner.

932
01:12:42,130 --> 01:12:44,298
- Eso no es un reproche.
- Eres demasiado amable.

933
01:12:44,506 --> 01:12:47,632
Aunque te reprocho que hayas
sido elegido con una plataforma izquierdista...

934
01:12:47,799 --> 01:12:50,925
pero solo apoyamos proyectos
de interés para las empresas.

935
01:12:51,341 --> 01:12:53,925
¡Es un asunto de izquierdas!

936
01:12:54,134 --> 01:12:58,427
También hay peces que vuelan...
¡pero no constituyen la mayoría!

937
01:13:05,220 --> 01:13:08,721
Mencioné el interés comercial hace un momento.

938
01:13:08,888 --> 01:13:12,472
¿Puedo pasar lista?
para esta asamblea?

939
01:13:12,639 --> 01:13:16,057
Incluso lo lograremos
en orden alfabético.

940
01:13:17,890 --> 01:13:22,975
Gastón Abelin, director general de
Minería Omnium de Senegal...

941
01:13:23,142 --> 01:13:25,392
del carbón de Costa de Marfil...

942
01:13:25,559 --> 01:13:29,560
de la Electricidad Franco-Africana
y Empresa de Industria.

943
01:13:29,727 --> 01:13:33,520
Jean Adrian, agente autorizado del Banco Isard-Lebret,

944
01:13:33,686 --> 01:13:37,146
Gerente General de
Fundiciones y Forjas de Picardía...

945
01:13:37,312 --> 01:13:40,897
fundador de La Liégeoise Insurance.

946
01:13:41,063 --> 01:13:45,856
Sr. François Ambert.  Él simplemente preside
Refinerías Legrand...

947
01:13:46,023 --> 01:13:49,274
que están conectados con la confianza
que controla a Voguel,

948
01:13:49,482 --> 01:13:52,025
25 subsidiarias y afiliadas.
- Señor presidente...

949
01:13:52,192 --> 01:13:54,484
Mi nombre es Aimard...a, i.

950
01:13:54,651 --> 01:13:57,651
Soy presidente de no confianza, ni tampoco
administrar cualquier empresa.

951
01:13:59,485 --> 01:14:00,736
En realidad....

952
01:14:00,902 --> 01:14:03,987
El señor Aimard es abogado general.
del petróleo anglo-francés.

953
01:14:04,153 --> 01:14:08,196
No recibe dividendos.
Cobra honorarios.

954
01:14:08,780 --> 01:14:12,531
Señor Presidente... ¿tenemos que
sentarse a leer una lista completa?

955
01:14:13,031 --> 01:14:16,490
Señor Vanimont, gracias.
Tu insignificancia te estaba examinando

956
01:14:16,657 --> 01:14:20,074
y solo tengo una pregunta que hacerte:
¿Cómo te reconcilias?

957
01:14:20,241 --> 01:14:23,117
tu función como
demócrata católico

958
01:14:23,284 --> 01:14:25,826
con tu profesión de abogado
para un gran banco israelí?

959
01:14:26,409 --> 01:14:27,826
¿Qué hay de malo en eso?

960
01:14:28,993 --> 01:14:30,202
Nada de qué avergonzarse.

961
01:14:31,411 --> 01:14:34,370
Sólo una ligera contradicción
en términos.

962
01:14:34,537 --> 01:14:37,287
Finalmente...como no aparece...

963
01:14:37,829 --> 01:14:41,705
seguro que tampoco aparece
por razones similares...

964
01:14:41,872 --> 01:14:46,040
para el señor Audran de Hauteville...
defendiendo, con talento además,

965
01:14:46,207 --> 01:14:49,124
la causa del desarme.
Y cuya familia ha fabricado

966
01:14:49,291 --> 01:14:53,083
armas mundialmente famosas durante generaciones

967
01:14:53,334 --> 01:14:57,168
Hauteville no tiene nada que aprender.
de su parte, señor Beaufort.

968
01:14:57,335 --> 01:14:59,669
Más bien, podrían enseñarte
algo.

969
01:15:01,753 --> 01:15:06,600
Estoy seguro de que podrían.  Produciendo personas
¿Quién puede pasar de pacifista a armero...?

970
01:15:06,600 --> 01:15:09,387
...Podría aprender mucho.

971
01:15:13,131 --> 01:15:15,090
Señor Alexandre Beauvais,

972
01:15:15,423 --> 01:15:18,132
Presidente y Director General
de Fosfatos Abdel-Salim.

973
01:15:18,591 --> 01:15:22,842
El señor Beauvais es modesto.  el podria
ser elegido en cualquiera de los 5 departamentos...

974
01:15:23,008 --> 01:15:26,093
como jefe de las más importantes
de nuestros periódicos provinciales.

975
01:15:26,593 --> 01:15:30,344
Me muero por escuchar esto algún día.
Esto es bueno.

976
01:15:31,386 --> 01:15:33,761
¡Podría besarlo!

977
01:15:33,928 --> 01:15:35,095
¿Te vas?

978
01:15:35,262 --> 01:15:37,679
perdon por no venir
al cementerio.

979
01:15:37,846 --> 01:15:39,471
Señor Juan Calvi.

980
01:15:39,638 --> 01:15:42,722
Director y accionista
en el Banco General Internacional.

981
01:15:48,140 --> 01:15:51,475
¡Gilbert! Rápido... llama a la sala de prensa.
Estamos cambiando el titular.

982
01:15:51,641 --> 01:15:53,684
"El rey ha muerto, viva el rey"
Suena bien.

983
01:15:53,850 --> 01:15:57,435
Cuando se trata del gobierno,
lo más importante es parecer actualizado.

984
01:15:57,601 --> 01:16:01,311
Lo titularemos: "Discurso brillante
por Chalamont."  ¡Vete!

985
01:16:14,148 --> 01:16:16,440
Sr. Antoine Villemonble,

986
01:16:16,607 --> 01:16:19,566
Director de Molinos Zeugmann

987
01:16:19,733 --> 01:16:23,484
y vicepresidente de
la Sociedad Francesa de Tejedores de Seda.

988
01:16:23,650 --> 01:16:27,568
Por último, señor Zigler,
último en la lista...

989
01:16:27,735 --> 01:16:29,985
y sería el pariente pobre...

990
01:16:30,152 --> 01:16:35,362
si su esposa no fuera dueña de un tercio
de los mercados de Sao Paulo.

991
01:16:41,822 --> 01:16:44,281
pido que me disculpen...

992
01:16:45,656 --> 01:16:50,116
Al leer este rollo me di cuenta
la locura de mi empresa.

993
01:16:50,283 --> 01:16:53,700
Al presentar este proyecto,
No sólo estaba pidiendo su voto.

994
01:16:53,867 --> 01:16:56,743
te estaba pidiendo que olvidaras
lo que eres.

995
01:16:56,910 --> 01:16:59,327
Un momento de optimismo.

996
01:16:59,494 --> 01:17:04,203
Este es probablemente el optimismo
a la que aludió el señor Chalamont...

997
01:17:04,412 --> 01:17:08,413
Al evocar mis buenos sentimientos
y sueños olvidados.

998
01:17:09,621 --> 01:17:12,039
La política debe ser una vocación...

999
01:17:12,789 --> 01:17:14,331
y ciertamente lo es...

1000
01:17:14,498 --> 01:17:17,249
Pero para la gran mayoría
es una profesión.

1001
01:17:17,415 --> 01:17:19,708
Una profesión que no es tan satisfactoria
como nos gustaría que fuera...

1002
01:17:19,874 --> 01:17:22,250
y requiere grandes desembolsos de capital.

1003
01:17:22,417 --> 01:17:24,792
Una campaña electoral
es caro.

1004
01:17:24,959 --> 01:17:29,460
Pero para algunas empresas, esto es una inversión.
que se puede amortizar en 4 años...

1005
01:17:29,627 --> 01:17:33,336
Si el protegido lo logra
ser primer ministro...

1006
01:17:33,503 --> 01:17:36,254
podrían perder el control de su inversión.

1007
01:17:36,421 --> 01:17:40,672
Los financieros en el pasado compraron minas.
por toda África.

1008
01:17:40,880 --> 01:17:43,714
Hoy lo entienden
la necesidad de reinar aquí en la Asamblea.

1009
01:17:43,839 --> 01:17:45,506
en lugar de en Oubangui...

1010
01:17:45,715 --> 01:17:48,090
y para fabricar un diputado
es menos costoso

1011
01:17:48,257 --> 01:17:50,341
que compensar a algún rey negro.

1012
01:18:04,637 --> 01:18:08,221
¿Ven, señores?  Finalmente, tenemos
coincidimos en una cosa.

1013
01:18:08,388 --> 01:18:11,805
Al menos me iré con la estima.
de mis oponentes.

1014
01:18:12,014 --> 01:18:15,015
Y ahora permítanme concluir.

1015
01:18:15,181 --> 01:18:18,140
Vas a crear, junto con
Los amigos del señor Chalamont...

1016
01:18:18,307 --> 01:18:21,266
una Europa basada en la suerte
en lugar de en el trabajo.

1017
01:18:21,433 --> 01:18:24,309
Una Europa de industria pesada
estar en contra de la paz.

1018
01:18:24,476 --> 01:18:27,601
Bueno, estarás haciendo esta Europa
sin mi ¡Te dejo con eso!

1019
01:18:28,018 --> 01:18:29,727
El Primer Ministro se apega a su plan.

1020
01:18:29,935 --> 01:18:32,811
La mayoría se niega a apoyarlo.

1021
01:18:32,978 --> 01:18:37,479
Así que se retirará.
Él ya estaba preparado para eso.

1022
01:18:37,688 --> 01:18:40,688
Simplemente agregaré...
para algunos de ustedes...

1023
01:18:40,897 --> 01:18:43,147
¡Regocíjate! ¡Celebra tu victoria!

1024
01:18:43,397 --> 01:18:45,523
Nunca tendrás que escuchar
a mí otra vez.

1025
01:18:45,982 --> 01:18:48,857
Y ya no tendrás que hacerlo
camina detrás de mí...

1026
01:18:48,982 --> 01:18:51,233
hasta el día de mi funeral.

1027
01:18:51,441 --> 01:18:55,109
Un funeral de estado que
Votarás por unanimidad.

1028
01:18:55,317 --> 01:18:58,152
Y por lo cual te agradezco
de antemano.

1029
01:19:29,452 --> 01:19:32,578
Fran�ois, viejo...
nos vamos a casa.

1030
01:19:45,581 --> 01:19:48,916
A menudo me pregunto qué te hizo
decide quedarte conmigo.

1031
01:19:49,082 --> 01:19:52,208
¿Qué habría habido para mí?
que hacer en París...sin ti?

1032
01:19:52,333 --> 01:19:54,209
hubiera tenido que quedarme
con mi hermana,

1033
01:19:54,417 --> 01:19:57,626
Avenida Châtillon...
Dos habitaciones... en el patio.

1034
01:19:57,751 --> 01:19:59,210
Si puedes llamarlo
¡un patio!

1035
01:19:59,377 --> 01:20:03,086
Cuando estaba acostumbrado a
¡Ese patio cuando eras PM!

1036
01:20:03,253 --> 01:20:05,003
o en el palacio �lys�e.

1037
01:20:05,170 --> 01:20:07,713
Entonces viniste conmigo
para mi jardín.

1038
01:20:17,674 --> 01:20:20,549
Dime, François,
¿Qué harás cuando muera?

1039
01:20:21,758 --> 01:20:23,967
Te diré...
Serás asistente del museo.

1040
01:20:25,051 --> 01:20:27,718
La Verdière se convertirá
una especie de tienda de chatarra

1041
01:20:27,801 --> 01:20:30,761
que mostrarás a los turistas.

1042
01:20:30,927 --> 01:20:34,262
Les mostrarás mi escritorio...

1043
01:20:34,428 --> 01:20:37,221
mi bastón... mi sombrero...

1044
01:20:37,387 --> 01:20:40,305
La pluma estilográfica con la que
Firmé el Tratado de Ginebra.

1045
01:20:40,555 --> 01:20:44,014
Seguirán robándolo, así que tendrás que hacerlo.
sigue reemplazándolo.

1046
01:20:44,181 --> 01:20:47,640
Pero de un domingo podrías hacer...

1047
01:20:48,516 --> 01:20:50,850
1.500 a 2.000 en propinas.

1048
01:20:51,850 --> 01:20:53,100
Dime que lo considerarás

1049
01:20:53,267 --> 01:20:55,392
No hay prisa... pero piénsalo.

1050
01:20:55,559 --> 01:20:58,143
Al principio lo pensé...

1051
01:20:58,268 --> 01:21:00,144
cuando nos instalamos aquí.

1052
01:21:00,310 --> 01:21:04,478
Y luego tuve mi neumonía
y me dije...

1053
01:21:04,687 --> 01:21:08,188
"Estás esperando la muerte de tu jefe.
Los cielos te están castigando."

1054
01:21:08,396 --> 01:21:12,314
- Malos pensamientos...
- ...vengan a los sanos también.

1055
01:21:14,564 --> 01:21:16,982
Disculpe, señor Beaufort.
Es Gastón.

1056
01:21:17,148 --> 01:21:19,816
- El ladrón.
- La guía.

1057
01:21:19,983 --> 01:21:22,483
Bueno... supongo.

1058
01:21:43,031 --> 01:21:45,198
- ¿Sigues aquí?
- ¡Todos tenemos que ganarnos la vida!

1059
01:21:45,365 --> 01:21:48,324
No soy ningún servidor público.
Buenos días, François.

1060
01:21:48,532 --> 01:21:50,908
- ¿Cada dos días, ahora?  ¡Lo estás presionando!
- ¿Qué quieres decir?

1061
01:21:51,116 --> 01:21:53,450
Vine a ver si el ex primer ministro
aceptaría visitas.

1062
01:21:53,659 --> 01:21:57,410
- ¿Es que no?   - No es así.
- Gracias, François.

1063
01:21:59,577 --> 01:22:02,078
- ¿Por qué los golpeó?
- 1.000.

1064
01:22:04,620 --> 01:22:07,287
-No has caminado mucho, ¿verdad?
- No.

1065
01:22:07,496 --> 01:22:09,601
El médico dijo que no más de una hora.

1066
01:22:09,601 --> 01:22:11,830
- Debes estar cansado.
- Sí.

1067
01:22:12,039 --> 01:22:14,289
y voy a fumar
un cigarrillo entero.

1068
01:22:14,456 --> 01:22:18,374
Llame al hospital. quiero taupin
tener una habitación privada.

1069
01:22:23,417 --> 01:22:26,709
¿Hola?  Hospital Évreux, por favor.

1070
01:22:42,964 --> 01:22:45,923
<i>... Avenida Foch, frente a
La mansión del señor Chalamont.</i>

1071
01:22:46,090 --> 01:22:48,841
<i>Él, que círculos bien informados
considerar</i>

1072
01:22:48,966 --> 01:22:50,674
<i>como próximo Primer Ministro,</i>

1073
01:22:50,841 --> 01:22:53,842
<i>está saliendo de su casa
y a punto de subirse a su coche.</i>

1074
01:22:54,009 --> 01:22:57,468
<i>Una palabra Primer Ministro...creo que sí.
apropiado llamarte así...</i>

1075
01:22:57,635 --> 01:23:01,052
<i>- Todavía no, señor... todavía no.
- ¿Quieres hacer una declaración?</i>

1076
01:23:01,177 --> 01:23:03,095
<i>Bueno...yo...</i>

1077
01:23:03,261 --> 01:23:06,679
<i>Creo que una declaración
Sería prematuro.</i>

1078
01:23:06,846 --> 01:23:11,055
<i>Tuve una reunión a las 5 pm
con varios amigos de mi facción...</i>

1079
01:23:11,180 --> 01:23:12,639
<i>y de hecho...</i>

1080
01:23:14,056 --> 01:23:16,140
¡Millerano!

1081
01:23:16,640 --> 01:23:18,641
- ¡Millerano!
- ¡Debe haber un corte de energía!

1082
01:23:18,807 --> 01:23:21,475
- ¡Puedo ver eso!
- Probablemente sólo uno local.

1083
01:23:21,683 --> 01:23:23,975
- Ven conmigo al coche.
- ¡Está lloviendo a cántaros ahí fuera!

1084
01:23:24,142 --> 01:23:26,476
- Encuentra una manta.
- Señor Beaufort...

1085
01:23:26,601 --> 01:23:28,477
Haz lo que te digo.

1086
01:23:29,018 --> 01:23:30,644
Vamos.

1087
01:24:08,529 --> 01:24:11,614
<i>Has estado haciendo algunas visitas
esta tarde, Primer Ministro.</i>

1088
01:24:11,780 --> 01:24:15,073
<i>- ¿Han sido fructíferos?
- Han sido alentadores.</i>

1089
01:24:15,240 --> 01:24:19,532
<i>Los ex ministros han dado
su aceptación en principio.</i>

1090
01:24:19,699 --> 01:24:23,950
<i>Espero poder dar
una respuesta definitiva mañana temprano.</i>

1091
01:24:24,117 --> 01:24:27,493
<i>- ¿Entonces estás seguro del éxito?
- Usaré esta noche para asegurarlo.</i>

1092
01:24:27,660 --> 01:24:31,994
<i>Gracias. Has estado escuchando
una entrevista con el señor Phillipe Chalamont.</i>

1093
01:24:50,166 --> 01:24:52,292
- Estás empapado... ¡Muy inteligente de tu parte!

1094
01:24:52,458 --> 01:24:54,626
- ¿Quieres un ponche caliente?
- Sí.

1095
01:24:54,792 --> 01:24:58,752
- Quédese ahí, señorita...yo lo conseguiré.
- ¡Millerano! Llame al hospital.

1096
01:25:09,046 --> 01:25:13,714
Hola... este es 34...
Quiero el Hospital Évreux.

1097
01:25:20,299 --> 01:25:22,467
Hola...�Hospital vreux?

1098
01:25:22,633 --> 01:25:25,551
Este es el discurso del ex primer ministro Beaufort.
secretaria.

1099
01:25:25,718 --> 01:25:30,052
Estoy preguntando por el señor Taupin.
quien fue ingresado hoy.

1100
01:25:32,886 --> 01:25:34,595
Ah...

1101
01:25:34,762 --> 01:25:36,262
Bien.

1102
01:25:36,429 --> 01:25:38,013
Muchas gracias.

1103
01:25:44,681 --> 01:25:47,057
Está en el teatro.

1104
01:25:48,140 --> 01:25:49,933
Gracias Millerán.

1105
01:25:50,099 --> 01:25:53,100
deberías subir a la cama
y llevarte toddy contigo.

1106
01:25:53,267 --> 01:25:55,768
No, espero una visita.
esta tarde.

1107
01:27:31,794 --> 01:27:34,295
Puedes dejar de buscar, Milleran...
Lo tengo en mi bolsillo.

1108
01:27:38,296 --> 01:27:40,422
¿Quién te hizo hacer esto?

1109
01:27:46,548 --> 01:27:50,174
Por favor, perdóneme, señor Beaufort...
¡No quería hacerlo!

1110
01:27:50,383 --> 01:27:53,050
¡Sin lágrimas... por favor!
No puedo soportar eso.

1111
01:27:53,259 --> 01:27:55,176
Ahora levántate,
y deja de hacer tonterías.

1112
01:27:55,342 --> 01:27:56,801
No quería...

1113
01:27:57,010 --> 01:28:00,427
Te pregunto... ¿quién te preparó esto?

1114
01:28:03,511 --> 01:28:05,929
Sr. Delomieux, del Servicio Especial.

1115
01:28:06,137 --> 01:28:09,846
- ¿Desde cuándo?
- No lo sé...

1116
01:28:10,013 --> 01:28:11,972
Aproximadamente 2 años.

1117
01:28:12,180 --> 01:28:14,806
En un día libre tuve que ir a Évreux.

1118
01:28:15,015 --> 01:28:17,223
Dos hombres me estaban esperando
en la estación.

1119
01:28:17,432 --> 01:28:20,099
Superintendente Delomieux
y otro.

1120
01:28:20,308 --> 01:28:22,308
El superintendente dijo
él estaba en una misión,

1121
01:28:23,600 --> 01:28:26,893
eso fue en nombre del gobierno,
eso me requirió...

1122
01:28:27,101 --> 01:28:28,810
- Traicionar a tu jefe.
- No...

1123
01:28:29,018 --> 01:28:32,436
- ¿Cómo lo dirías entonces?
- No iba a aceptar nada de ti.

1124
01:28:32,644 --> 01:28:36,188
No robar nada.
Sólo descubre dónde...

1125
01:28:36,188 --> 01:28:40,494
ciertos documentos
se encontraban.

1126
01:28:41,605 --> 01:28:44,231
Incluso dijo que mientras
El señor Beaufort tiene estos documentos,

1127
01:28:44,439 --> 01:28:47,065
el gobierno no tenia nada
de qué preocuparse.

1128
01:28:47,274 --> 01:28:49,858
solo queria saber
donde estaban.

1129
01:28:50,066 --> 01:28:52,192
Para poder darles
a la policía después...

1130
01:28:52,358 --> 01:28:53,942
Después de mi muerte.

1131
01:28:55,026 --> 01:28:56,151
Sí.

1132
01:29:01,819 --> 01:29:04,320
Nunca pensaste eso
el autor de esta carta

1133
01:29:04,487 --> 01:29:06,779
¿Podría llegar al poder algún día?

1134
01:29:06,987 --> 01:29:10,322
Y ese día, esta carta se convertiría
un medio de...

1135
01:29:10,530 --> 01:29:15,115
Evitemos la palabra chantaje...
Digamos, un medio de presión...

1136
01:29:15,281 --> 01:29:16,615
Y nunca se te ocurrió

1137
01:29:16,823 --> 01:29:20,824
que el superintendente Delomieux aspiraba
¿Para convertirse en jefe de la Sección Especial?

1138
01:29:21,033 --> 01:29:22,786
¿O jefe de policía?

1139
01:29:23,409 --> 01:29:24,534
No.

1140
01:29:31,161 --> 01:29:33,495
- ¿Te vas a deshacer de mí?
- Yo debería.

1141
01:29:33,703 --> 01:29:37,412
Porque si hay algo peor
que traición, es estupidez.

1142
01:29:37,621 --> 01:29:39,580
No te dicen que me robes
mientras estoy vivo...

1143
01:29:39,746 --> 01:29:41,497
porque no se atrevieron.

1144
01:29:41,705 --> 01:29:43,706
Pero iba a ser un robo póstumo.

1145
01:29:43,914 --> 01:29:46,260
El comisario Delomieux me aseguró
que era en interés de...

1146
01:29:46,260 --> 01:29:50,124
de nuestra nación!  ¡¿Qué otra cosa?!

1147
01:29:50,333 --> 01:29:53,625
Nunca olvides, millerano, que cuando
Las acciones sucias se hacen...

1148
01:29:53,834 --> 01:29:56,418
siempre se están haciendo
para salvar a la nación.

1149
01:29:56,626 --> 01:30:00,294
Detrás de cada ladrón a menudo encontrarás
un jefe de policía.

1150
01:30:18,465 --> 01:30:21,175
¡Entonces!...Esto se olvida.
El asunto está cerrado.

1151
01:30:21,383 --> 01:30:23,592
Te haré otro ponche.
Éste está frío.

1152
01:30:23,800 --> 01:30:26,486
No. Déjame en paz... y no entres.
a menos que te llame.

1153
01:31:07,076 --> 01:31:09,146
Entra, Chalamont.

1154
01:31:14,106 --> 01:31:16,065
Buenas noches, señor Beaufort.

1155
01:31:22,483 --> 01:31:24,192
¿Creo que me estás esperando?

1156
01:31:25,442 --> 01:31:27,776
Te he estado esperando durante 20 años.

1157
01:31:36,195 --> 01:31:37,904
¿Qué estás mirando?

1158
01:31:38,113 --> 01:31:42,030
Todo esto. Nunca pensé que sería
volviendo a visitar esta casa... esta oficina.

1159
01:31:42,197 --> 01:31:43,906
Es extraño.

1160
01:31:44,114 --> 01:31:46,865
Esperaba sentir algún tipo
de vergüenza... de vergüenza.

1161
01:31:47,032 --> 01:31:48,866
O al menos, malestar.

1162
01:31:49,032 --> 01:31:51,200
Realmente piensas demasiado en ti mismo.

1163
01:31:51,366 --> 01:31:52,575
Quizás lo haga.

1164
01:31:52,783 --> 01:31:55,993
Pero al final, me gusta esa sensación.
Es bastante agradable.

1165
01:31:56,159 --> 01:31:57,660
Tomar el asiento.

1166
01:32:01,369 --> 01:32:04,703
Por un momento pensé que
Te negarías a verme.

1167
01:32:04,870 --> 01:32:06,162
¿Todavía me odias?

1168
01:32:07,454 --> 01:32:10,163
Oh... como sabes, tengo 73 años.

1169
01:32:10,413 --> 01:32:11,789
Eso no me impide tener sentimientos.

1170
01:32:13,331 --> 01:32:15,831
Pero son algo limitados.
A mi edad estás viviendo en espera.

1171
01:32:16,040 --> 01:32:19,124
Todavía puedes caminar, comer...odiar...

1172
01:32:19,332 --> 01:32:21,666
siempre y cuando tu
hazlos todos con cuidado.

1173
01:32:21,875 --> 01:32:24,000
Apenas has cambiado.

1174
01:32:24,209 --> 01:32:26,584
Cabello más blanco.
Quizás un poco más de estómago.

1175
01:32:26,751 --> 01:32:28,793
Pero aún así...
¿Qué hay de mí?

1176
01:32:30,419 --> 01:32:33,211
No guardas ninguna sorpresa.

1177
01:32:33,420 --> 01:32:35,420
Te he visto muchas veces en la televisión.

1178
01:32:35,629 --> 01:32:39,880
Estuviste brillante. De todos modos,
es justo devolverte

1179
01:32:40,088 --> 01:32:44,048
lo que más deseas.
Algo que nunca harías.

1180
01:32:45,131 --> 01:32:47,799
Yo también te vi y te escuché
esta mañana...

1181
01:32:47,965 --> 01:32:51,341
Entonces sonaste más evasivo.

1182
01:32:52,508 --> 01:32:54,717
Se trataba, creo,
la respuesta que estarías dando

1183
01:32:54,884 --> 01:32:57,551
al Presidente, mañana por la mañana.

1184
01:32:57,760 --> 01:33:01,136
Habrías ahorrado tiempo si
dándolo de inmediato.

1185
01:33:01,386 --> 01:33:03,970
Siempre que fuera negativo,
¿no quieres decir?

1186
01:33:04,178 --> 01:33:06,262
Y finges que
¿Tu odio ha disminuido?

1187
01:33:06,470 --> 01:33:08,721
Tus sentimientos
no han cambiado en absoluto.

1188
01:33:08,930 --> 01:33:12,472
Lo que no ha cambiado es mi concepto.
de un jefe de gobierno.

1189
01:33:12,639 --> 01:33:15,390
Ese concepto nunca cambiará.

1190
01:33:15,598 --> 01:33:19,016
- Te admiro.
- No es necesario que digas eso.

1191
01:33:19,224 --> 01:33:21,891
Sí, te admiro.
Porque mi concepto de mí mismo

1192
01:33:22,100 --> 01:33:23,934
ha cambiado mucho.

1193
01:33:24,184 --> 01:33:26,476
A menudo entraba en conflicto con
Tu actitud hacia el poder.

1194
01:33:28,185 --> 01:33:29,935
Pero hoy lo entiendo.

1195
01:33:32,519 --> 01:33:34,937
Tu forma de comportarte conmigo
Parecía terrible en ese momento...

1196
01:33:35,103 --> 01:33:37,104
pero hoy haría lo mismo.

1197
01:33:40,605 --> 01:33:44,148
Verás, si el crecimiento
no se detiene temprano,

1198
01:33:44,398 --> 01:33:46,523
un hombre realmente nunca cesa
para desarrollarse.

1199
01:33:48,357 --> 01:33:50,483
Algo que he rechazado durante mucho tiempo
para entender,

1200
01:33:50,691 --> 01:33:54,067
pero que me parece hoy
ser una verdad básica.

1201
01:33:54,275 --> 01:33:57,651
es que con cierto grado de éxito,
por supuesto,

1202
01:33:57,860 --> 01:34:00,694
un estadista ignora su orgullo

1203
01:34:00,902 --> 01:34:03,486
junto con el interés personal
convertirse...

1204
01:34:03,653 --> 01:34:05,779
rehén del bien común.

1205
01:34:07,279 --> 01:34:09,238
¿Cuándo hiciste este descubrimiento?

1206
01:34:09,405 --> 01:34:11,197
¿Cuando?

1207
01:34:12,239 --> 01:34:15,448
En mi primera elección... o tal vez
mi nombramiento a la Junta Monetaria.

1208
01:34:15,781 --> 01:34:19,157
No estoy seguro...
Pero mi convicción es absoluta.

1209
01:34:26,159 --> 01:34:28,660
¿Puedo preguntarte algo?

1210
01:34:31,119 --> 01:34:33,370
¿Ves otro?
jefe de gobierno

1211
01:34:33,578 --> 01:34:35,829
quien haría
mi candidatura inútil??

1212
01:34:38,538 --> 01:34:40,247
No.

1213
01:34:40,872 --> 01:34:42,622
¿Existe un partido más capaz?
que el mío

1214
01:34:42,831 --> 01:34:44,664
para resolver la crisis?

1215
01:34:46,373 --> 01:34:47,915
No.

1216
01:34:49,416 --> 01:34:53,292
¿Crees que estaría
el más capaz de cualquiera

1217
01:34:53,542 --> 01:34:55,209
para resolver los problemas sindicales

1218
01:34:55,417 --> 01:34:57,876
y evitar a los amenazados
¿huelga general?

1219
01:34:58,043 --> 01:34:59,085
Sí.

1220
01:35:00,419 --> 01:35:03,170
¿Dirías que tengo la técnica, la experiencia?

1221
01:35:03,378 --> 01:35:05,295
de hecho...la estatura...
de un estadista?

1222
01:35:07,087 --> 01:35:08,754
Sí.

1223
01:35:10,880 --> 01:35:15,006
Entonces, en ese caso, ¿vas a
¿Levantar su veto?  ¿Tengo tu autorización para...?

1224
01:35:15,215 --> 01:35:18,049
¿Para convertirse en Primer Ministro?

1225
01:35:18,215 --> 01:35:21,258
Han pasado 20 años desde
Primero te dije que no.

1226
01:35:21,383 --> 01:35:22,842
Te invité esta noche

1227
01:35:23,050 --> 01:35:25,843
por el placer de decirlo
una última vez.

1228
01:35:27,260 --> 01:35:30,260
Pero ahora...

1229
01:35:31,302 --> 01:35:33,386
Realmente no lo sé
más.

1230
01:35:35,137 --> 01:35:38,679
- ¿Estás mal?
- No, no, no. No es nada.

1231
01:35:38,846 --> 01:35:42,139
No estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde.
Lo siento, es ridículo.

1232
01:35:42,305 --> 01:35:44,556
Espera aquí un momento.

1233
01:35:55,101 --> 01:35:56,226
¡Mis pastillas!

1234
01:35:56,434 --> 01:35:59,810
- Señor Beaufort, eso no es sensato.
- ¡No me molestes!  ¡Dámelos!

1235
01:36:06,646 --> 01:36:07,979
Gracias.

1236
01:36:30,152 --> 01:36:33,361
¿Hola? ¿Doctor Fumet?  Lo lamento
para molestarte a estas horas...

1237
01:36:33,528 --> 01:36:35,904
¿podrías
para venir muy lejos?

1238
01:36:37,321 --> 01:36:39,113
No, te lo explicaré más tarde.

1239
01:36:39,321 --> 01:36:42,334
Y por favor pasa por la cocina.
Gracias.

1240
01:36:59,452 --> 01:37:01,494
¿Te sientes mejor?
Me estaba preocupando.

1241
01:37:01,661 --> 01:37:03,370
Es mi culpa.
Lo lamento.

1242
01:37:03,536 --> 01:37:05,954
- Entonces tu programa...
- Tómalo con calma.

1243
01:37:06,120 --> 01:37:07,746
Pronto tendré una eternidad
para hacer eso..

1244
01:37:07,954 --> 01:37:11,372
Mientras tanto déjame decidir
qué importa y qué no.

1245
01:37:11,497 --> 01:37:12,455
Ahora...tu programa.

1246
01:37:14,373 --> 01:37:17,707
es mas o menos
el programa Beaufort.

1247
01:37:17,874 --> 01:37:21,750
La expansión de nuestra economía.
gracias a los mercados exteriores...

1248
01:37:21,916 --> 01:37:25,584
...la primera etapa es una unión aduanera.

1249
01:37:25,751 --> 01:37:29,627
Sí...Es el plan que mis amigos y yo
una vez torpedeado.

1250
01:37:29,794 --> 01:37:33,420
En aquel momento vimos a Europa
como esencialmente una ficción.

1251
01:37:34,212 --> 01:37:35,795
No apreciamos que se estaba volviendo

1252
01:37:35,962 --> 01:37:38,129
una realidad económica.

1253
01:37:40,297 --> 01:37:42,339
tenias 15 años
adelantado a tu tiempo.

1254
01:37:42,505 --> 01:37:44,714
Supongamos que hay dos o tres ideas.

1255
01:37:44,881 --> 01:37:47,215
Pero la situación financiera
ha cambiado.

1256
01:37:47,340 --> 01:37:49,132
Estás en vísperas de la inflación.

1257
01:37:49,299 --> 01:37:51,550
-Estaremos tomando medidas.
- ¿Como?

1258
01:37:52,133 --> 01:37:54,717
te consultaré
cuando llegue el momento...

1259
01:37:54,884 --> 01:37:58,510
Pero estoy convencido de que una devaluación
es imperativo.

1260
01:37:58,677 --> 01:38:00,385
¿A menos que tengas otra solución?

1261
01:38:01,803 --> 01:38:03,553
¿Por qué yo?

1262
01:38:03,720 --> 01:38:07,429
Cuento con gobernar con
su apoyo, así como su acuerdo.

1263
01:38:08,513 --> 01:38:11,305
Me gustaría mi cargo de primer ministro
ser el comienzo de

1264
01:38:11,472 --> 01:38:13,264
una nueva era de cooperación.

1265
01:38:13,931 --> 01:38:15,306
Secreto... pero completo.

1266
01:38:17,557 --> 01:38:19,224
Lo que has estado diciendo
Es bastante halagador.

1267
01:38:19,391 --> 01:38:21,725
- Ah...por favor...
- No... lo es.

1268
01:38:21,891 --> 01:38:24,380
Por diversas razones,
Te tomé por un bastardo.

1269
01:38:24,380 --> 01:38:28,352
Me alegro de que haya otra vez
Estaba 15 años por delante.

1270
01:38:30,144 --> 01:38:33,103
Y pensar que
¡casi me tienes!

1271
01:38:33,270 --> 01:38:36,562
Eres muy inteligente, Chalamont...
La mayoría de los bastardos lo son.

1272
01:38:36,729 --> 01:38:39,965
Sabes que puedes comprar un hombre
con dinero o una medalla.

1273
01:38:39,965 --> 01:38:42,935
pero conmigo
Probaste la vanidad.

1274
01:38:42,981 --> 01:38:45,315
lo que acabas de hacer
es despreciable.

1275
01:38:45,481 --> 01:38:47,982
Me gustaría que por favor me explicaran.

1276
01:38:48,190 --> 01:38:50,649
La tuya es la peor cobardía...
la del espíritu.

1277
01:38:50,816 --> 01:38:54,025
Por eso nunca lo haré
dejarte tomar el poder...

1278
01:38:54,192 --> 01:38:58,277
Un montón de basura en el poder...
sin convicciones.

1279
01:38:58,443 --> 01:39:00,194
No sería el primero.

1280
01:39:00,360 --> 01:39:03,028
¿Sabes por qué te hice?
escribir esa carta?

1281
01:39:03,278 --> 01:39:05,278
Por supuesto que lo sé.

1282
01:39:06,987 --> 01:39:08,404
Por venganza.

1283
01:39:09,613 --> 01:39:11,072
Para humillarme.

1284
01:39:11,238 --> 01:39:13,406
No. ¡Para proteger el país que amo!.

1285
01:39:13,572 --> 01:39:17,157
Entonces, ¿por qué estabas diciendo
¿Yo era un posible líder?

1286
01:39:17,323 --> 01:39:20,908
- Al menos no peor que nadie.
- ¡No peor que nadie!

1287
01:39:21,075 --> 01:39:23,367
piensas en ti mismo
ante tu país.

1288
01:39:23,534 --> 01:39:25,117
Esto es lo que quieres para Francia...

1289
01:39:25,242 --> 01:39:27,660
"Un hombre que no es peor
que nadie."

1290
01:39:27,826 --> 01:39:29,952
Con ese tipo de ambición,
¡podrías abrir un bazar!...

1291
01:39:30,077 --> 01:39:32,411
¡Pero no gobernar una nación!

1292
01:39:36,245 --> 01:39:40,038
Y si dijera que no me importa un bledo
la carta... y continuar de todos modos?

1293
01:39:40,205 --> 01:39:42,997
Todos los papeles tendrían una copia.
dentro de las 24 horas.

1294
01:39:45,706 --> 01:39:46,707
¿Lo publicarían?

1295
01:39:47,123 --> 01:39:49,082
No... pero sabrían que existe.

1296
01:39:49,249 --> 01:39:52,333
Y eso es lo mismo.
Lo sabes bien.

1297
01:39:52,500 --> 01:39:56,001
Mientras esté vivo, tú
nunca ser Primer Ministro.

1298
01:39:57,543 --> 01:39:59,669
Ni cuando esté muerto,
para el caso.

1299
01:40:00,752 --> 01:40:02,003
Lárgate de aquí.

1300
01:40:02,711 --> 01:40:05,920
Corre hacia el presidente.  Di que eres
retirándose. Inventa alguna historia.

1301
01:40:06,087 --> 01:40:07,879
¡Vete... rápido!

1302
01:40:10,338 --> 01:40:11,797
Déjame echar un último vistazo

1303
01:40:11,964 --> 01:40:14,464
a este guardián de la grandeza francesa.

1304
01:40:14,631 --> 01:40:18,215
Hablas de ambición.  ¿Sabes?
¿Quién tendrías que liderar el gobierno?

1305
01:40:18,424 --> 01:40:20,549
Un Bergelon, un Marcel Ferchoux...
¡Algún idiota!

1306
01:40:20,674 --> 01:40:22,425
Pero como tú los quieres... ¡honesto!

1307
01:40:22,550 --> 01:40:24,926
Bueno, esa es la manera
siempre lo será.

1308
01:40:25,092 --> 01:40:29,385
Pero deben haber servido,
antes de saber si son honestos.

1309
01:40:32,960 --> 01:40:35,455
"Chalamont sonó
para formar un nuevo gobierno"

1310
01:40:48,099 --> 01:40:49,974
Hola, si?

1311
01:40:50,141 --> 01:40:51,475
¿Sí?

1312
01:40:55,017 --> 01:40:57,101
Sí, profesor.

1313
01:40:59,352 --> 01:41:00,560
Bien.

1314
01:41:01,769 --> 01:41:04,186
Gracias por llamar, profesor.

1315
01:41:07,687 --> 01:41:10,563
- ¿Taupin murió?
- Sí.

1316
01:41:10,730 --> 01:41:12,147
Durante la operación.

1317
01:41:14,939 --> 01:41:18,357
Bien.  Me voy a la cama.
Dígale al Dr. Fumet que haga lo mismo.

1318
01:41:25,526 --> 01:41:28,485
Entonces, ¿qué está pasando?  He conducido 40K...
¿Se está muriendo o no?

1319
01:41:28,652 --> 01:41:31,277
No sé nada.
Estaba durmiendo anoche.

1320
01:41:31,444 --> 01:41:33,611
Mi amigo se lo hizo saber a Paris.

1321
01:41:35,278 --> 01:41:36,320
Ésta es una buena señal.

1322
01:41:38,738 --> 01:41:40,155
Buenos días, señores.

1323
01:41:41,113 --> 01:41:43,281
¡Ah! Buenos días, inspector.

1324
01:41:43,447 --> 01:41:46,990
He oído que el señor Beaufort estaba enfermo.
Nada grave, espero.

1325
01:42:01,369 --> 01:42:03,620
¡Dios mío!... ¿Ya estás en el trabajo, millerano?

1326
01:42:03,828 --> 01:42:06,954
El correo, Sr. Beaufort...
y los papeles.

1327
01:42:18,624 --> 01:42:20,791
¿Algo más?

1328
01:42:20,958 --> 01:42:22,792
Tres cartas de súplica.

1329
01:42:22,958 --> 01:42:25,918
Un estudiante de Oslo haciendo una tesis.
sobre la elocuencia...

1330
01:42:26,084 --> 01:42:29,002
y quiere saber si puede conseguir una copia
de algunos de sus discursos.

1331
01:42:29,168 --> 01:42:30,752
Un cartero jubilado

1332
01:42:30,919 --> 01:42:35,045
¿A quién le gustaría que le compraras una casa?
cerca de Bergerac.

1333
01:42:35,212 --> 01:42:38,171
Y la revista femenina habitual,

1334
01:42:38,338 --> 01:42:40,338
haciendo una encuesta de mujeres

1335
01:42:40,505 --> 01:42:43,797
en la vida de hombres famosos,
cuestionario adjunto.

1336
01:42:43,964 --> 01:42:46,548
"¿Estás casado?
¿Cuántas veces?  ¿Con quién?"

1337
01:42:46,715 --> 01:42:51,425
"¿Te ha ayudado tu esposa?
¿Son fieles los políticos?".

1338
01:42:51,591 --> 01:42:53,258
A la papelera. Como siempre.

1339
01:42:53,425 --> 01:42:56,801
No.
Por una vez responderemos.

1340
01:42:57,843 --> 01:42:59,260
Escribe:

1341
01:43:00,219 --> 01:43:02,928
<i>Al editor jefe,</i>

1342
01:43:04,011 --> 01:43:07,221
<i>A riesgo de decepcionarte,</i>

1343
01:43:07,387 --> 01:43:09,055
<i>Debo informarte</i>

1344
01:43:10,555 --> 01:43:14,181
<i>que mi vida amorosa fue extremadamente corta.</i>

1345
01:43:15,390 --> 01:43:20,599
<i>Como viudo durante diez años después de un matrimonio idílico,</i>

1346
01:43:21,975 --> 01:43:26,101
<i>Nunca se me ocurrió volver a casarme.</i>

1347
01:43:27,143 --> 01:43:30,727
<i>Durante los treinta años siguientes,</i>

1348
01:43:30,894 --> 01:43:33,145
<i>Solo tuve una amante,</i>

1349
01:43:33,311 --> 01:43:34,770
<i>Francia.</i>

1350
01:43:35,812 --> 01:43:37,771
<i>Para el ocio,</i>

1351
01:43:37,938 --> 01:43:40,063
<i>Me tomé a mí mismo</i>

1352
01:43:41,105 --> 01:43:44,814
<i>a burdeles y teatros subvencionados.</i>

1353
01:43:48,649 --> 01:43:49,774
¿¡No podemos enviar eso!?

1354
01:43:51,191 --> 01:43:53,775
Sí...y adjunte una foto.

1355
01:43:56,526 --> 01:44:01,277
Oye... manda el de esa gala

1356
01:44:01,444 --> 01:44:04,528
con Doumergue y las hermanas Dolly.

1357
01:44:14,198 --> 01:44:15,948
¡Buenos días, François!

1358
01:44:16,115 --> 01:44:19,491
Buenos días, señor Beaufort.
¿Cómo te sientes?

1359
01:44:19,657 --> 01:44:23,617
- ¡Perfectamente bien!
- Genial…eso me hace muy feliz.

1360
01:44:23,784 --> 01:44:26,951
¿Qué tal si damos una vuelta por Augustin's?
¡Podemos pedir algunas semillas!

1361
01:44:27,118 --> 01:44:29,077
- ¿Por qué no?
- ¡Ey!

1362
01:44:29,243 --> 01:44:31,661
Tenemos al hombre de negro.

1363
01:44:33,495 --> 01:44:36,579
Buenos días señor Beaufort.
¿Cómo te va?

1364
01:44:36,746 --> 01:44:39,788
Admirablemente.
Está un poco adelantado, padre.

1365
01:44:39,955 --> 01:44:41,455
Vuelve a donde perteneces...

1366
01:44:41,664 --> 01:44:44,623
moriré sin perdón
¡y sin avisarte!

1367
01:44:44,956 --> 01:44:48,249
¿Por qué tienes que hablar de esa manera?
¿No somos amigos?

1368
01:44:48,457 --> 01:44:52,792
Vamos... Súbete a mi lado.
Te dejaré en casa.

1369
01:44:52,958 --> 01:44:54,417
Cada antisemita tiene su judío.

1370
01:44:54,584 --> 01:44:57,668
¡Así un no creyente puede tener un sacerdote!
¿Bien?

1371
01:44:57,835 --> 01:45:00,002
- ¡Por favor hazlo!
- Disculpe.

1372
01:45:13,881 --> 01:45:16,632
¿Cómo está su salud, señor Beaufort?

1373
01:45:16,840 --> 01:45:20,466
Bueno, he decidido que así será.
Acompáñame hasta el día de hoy.

1374
01:45:37,747 --> 01:45:41,412
Subtítulos: FatPlank [RLB] para KG